1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Tiu homo ne estas fidinda."

"Tiu homo ne estas fidinda."

Translation:That person is not trustworthy.

June 30, 2015

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Li estas politikisto.


https://www.duolingo.com/profile/kanguruo

Kie estas la libro "La honestaj politikistoj". En la sciencfikcia sekcio de la biblioteko


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Ne, ĝi estas blanka libro.


https://www.duolingo.com/profile/StormAdams

Li estas Prezidanto Trump.


https://www.duolingo.com/profile/zerozeroone

I tried using "human" for "homo" and was told:
'person' would be the best translation of 'homo', on this planet.

Gotta love this course.


https://www.duolingo.com/profile/JamesTWils

I agree with you that human should be acceptable. As far as the English goes, though, we would use person if distinguishing that person from other people, as seems likely here, but human if distinguishing him from members of other species, or if the speaker is a member of another species. Of course, that would make sense in a science fiction context.


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Prenu min al via estraro, homo.


https://www.duolingo.com/profile/andrewgtreantos

Fido (faith) + inda (worthy) = fidinda (trustworthy)


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Tre bone. Vi lernas. Kaj vi eble memoras pli bone ol kelkaj de ni.


https://www.duolingo.com/profile/aryabferduzi

Kiu alio sentas ke li flustras cxi tiun frazon en oniajn orelojn ?


https://www.duolingo.com/profile/PaulDeNice1

My John C Wells dictionary defines that homo = man. Lets not get too politically correct here, when most of the Esperanto literature reads homo = man = humanity!


https://www.duolingo.com/profile/FredCapp

Jes. Se ni parolas pri la kolektivo, ni kutime uzas homon; se ni diskutas la individuon, ni uzas vir(in)on. Se ni babilas pri ia kulturo la vorto popolo estas kutima.

Estas efektive tia simpla.

Neniam mi vidis homino-n (aŭ virhomo) kiel vorto. Se ni diskutas gejan, lesban, ambaŭsekseman aŭ transseksan aferojn, ili havas siajn proprajn vortojn.

Related Discussions

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.