O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Carl_os

Você tem sotaque? Saiba que dependendo de seus objetivos isso pode ser ruim.

Carl_os
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Amigos, pesquisando sobre o assunto achei este ótimo texto que aborda a complexa questão do SOTAQUE. É interessante também, porque foi escrito por um brasileiro que já reside há alguns anos na Flórida. Como ele diz todo esforço pode ser recompensado se ao menos conseguirmos diminuir o sotaque. Bom proveito.

CLIQUE AQUI PARA LER O ARTIGO

3 anos atrás

19 Comentários


https://www.duolingo.com/Junior_Fr

Acho que pessoas que estudam uma língua por um interesse intrínseco, ou seja, pelo simples fato de gostar do que esta fazendo, não precisam se preocupar com sotaque, até porquê quem estuda sem pressa nenhuma e sem nenhuma pressão de '' tenho que aprender tal língua o mais rápido possível para conseguir um bom emprego''. Quem tem esse tipo de pensamento sim, tem que se preocupar com sotaque e tudo mais, porquê aquela pessoa que estuda por amor a língua, chega a perfeição apenas curtindo o seu progresso, acho que isso é importante para a pessoa ficar fluente em qualquer língua. :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/isozaki09
isozaki09
  • 25
  • 9
  • 8
  • 5
  • 5
  • 2

Eu acredito que se você consegue ser entendido sem nenhum problema, o sotaque não importa. Seu sotaque indica que você (a) é de outro país (b) se esforçou para aprender um idioma (c) precisa ser valorizado. Seu sotaque te diferencia de todos os Americanos, indica que você não é qualquer um :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Pelo meu ponto de vista, vocês entenderam tudo perfeitamente, Junior_Fr e isozaki09 e creio que pelo ponto de vista do autor do texto também. Felizmente eu estou no 1º caso descrito pelo Junior_Fr, hehe. Abçs.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/valooliveira

Estou em choque com a numeração de suas ofensivas O: Congrats man!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Wow, thank you. As ofensivas poderiam corresponder a um nível bem maior de aprendizado mas, infelizmente, toda a minha dedicação no Duolingo não corresponde à quantidade de tempo que eu tenho para estudar diariamente. Mas vamos em frente. Para quem começou do ZERO aqui, já evoluí bastante. Valeu valooliveira.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/gipink

Hey guys, I read an interesting article about this, too .... http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2015/04/sobre-pronuncia-e-sotaque-em-ingles.html

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Metelo.Marques

Excellent

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Realmente excelente o artigo, acho que deu uma clareada muito grande no assunto SOTAQUE diferenciando-o claramente de PRONÚNCIA. Thank you gipink for your help!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/valooliveira

Bom, o autor do texto usou bons pontos e boas referências quanto ao sotaque. E é bom enfatizar que o problema que ele descreveu não é o sotaque de uma forma geral, mas sim a incapacidade de falar e ser entendido, de 'traduzir' as letras de uma determinada palavra para a língua em que se está falando, reparem que ele usou exemplos de seu cotidiano como 'Manhatan, Minas Gerais e isso mesmo'. Além de argumentar que o exagero do sotaque é mal visto quando se é um residente em um país estrangeiro e não um turista. É claro, nossa dicção, nossa conversação deve ser moderada, deve ser bem estruturada, mas não acho que devamos 'esquecer' de nossa língua materna para isso. Como o isozaki09 disse, nosso sotaque indica que não somos qualquer um, que estamos nos esforçando para aprender um novo idioma e que isso deve ser valorizado.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/alnxp

Carl_os, that's really interesting!!

Muitos pontos legais, quero comentar cada um deles!

  • Realmente ainda não consegui formar uma opinião sobre, valdemirvlp recomendou um link para exemplificar, mas ainda assim, acho que o ponto é bem mais profundo do que o professor abordou no vídeo do link. Mesmo com a pronúncia correta, o som, o ritmo, a garganta, o nariz e até mesmo a forma como a linguá foi condicionada nesse individuo (condicionada porque a língua também é um músculo) interfere no som, e as vezes, na comunicação.

Se for como no perfil do artigo, relacionado a trabalho, reuniões empresarias e tudo mais.. bem.. então poderia ser bom trabalhar o sotaque, seres humanos adoram julgar uns aos outros e isso acontece o tempo todo, mas por outro lado, ainda no mesmo link de valdemirvlp, como mencionado, Europeus e Japoneses que tem sotaque fortíssimo, ainda assim fazem os melhores negócios... Por isso é tão complicado afirmar as coisas...

Agora só um ponto fora do contexto aqui, mas que achei curioso:

  • (trecho do artigo) Ninguém entende 100%. Usando inglês como exemplo, nem mesmo os americanos entendem 100%. Na casa de família americana onde estou é costume deles “ligar” a legenda em inglês para conseguir entender todos os diálogos. Algumas vezes, quando o filme não tem legenda, eu não entendo alguns diálogos. Inúmeras vezes eu perguntei: “O que ele disse?” e eles responderam: “Não sei, também não entendi…” Então não fique preocupado se você não entende 100%. Eles também não entendem.

Já não é a primeira vez que vejo isso, tenho visto um monte de nativos precisar de legenda e eventualmente ouvi uma palestra de um interprete de 40 anos de trabalho e o mesmo colocou as mesmas situações.

Eu nunca precisei colocar legenda em um filme em português e acho que nunca vou precisar... E o que eu mais escuto é que inglês é bem mais fácil que português.. No fim das contas, acho que é quase mesma coisa, podem falar que conjugar verbo em português é difícil, mas ao mesmo tempo, o som do inglês bate de frente..

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Olá alnxp. Eu concordo com tudo que disse. Suas dúvidas são as minhas. Sobre o Inglês ser considerado mais fácil que o Português (também já ouvi isso) creio que seja pela questão de alguns verbos, adjetivos e substantivos que não se modificam como no Português o que facilitaria o aprendizado. O vídeo linkado também não me deixou mais esclarecido mas, contribui de alguma forma na questão. Muito obrigado pela participação e por trazer a discussão para um alto nível.

Sobre esta informação no artigo de que os nativos não compreendem bem vou ser sincero, apesar de me surpreender eu já me questionava sobre isso, afinal há muitas palavras com pronúncias muito parecidas no Inglês. Eu sempre achava que isso poderia ocorrer, agora vejo alguém que vivenciou isso. Interessante.

Aconselho-o a ler o link disponibilizado pela gipink, É ÓTIMO!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/alnxp

Carl_os

pois é.. eu também li esse..

Veja esse vídeo: https://youtu.be/v-en-iDeZEE

A pronuncia teoricamente é igual entre todos, mas ainda sim entre algumas nacionalidades, se torna muito difícil de entender por conta do sotaque. Eu por exemplo, consegui entender perfeitamente 18. English / 13. 1940s Gangster / 14. Canadian, mas por outro lado entendi com muita dificuldade 32.Vietnamese / 33. Arabian

Seja pronuncia ou sotaque, acho que interfere um pouco comunicação... É sempre bom aprendemos o código sonoro mais próximo possível da região em que nós se encontramos e garantir assim que nossa mensagem seja decifrada..

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Este vídeo mostra a pluralidade de formas de se pronunciar o Inglês e ao mesmo tempo nos leva a avaliar o quão difícil, mas importante que é tentar chegar o mais próximo possível para garantir que sejamos entendidos.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/alnxp

Exatamente!! boa discussão!!

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/KCarw
KCarw
  • 25
  • 21
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4

Meu maior problema atualmente é o meu sotaque, ainda mais que sou cearense então meu sotaque fica muito engraçado, mas estou trabalhando minha pronuncia para ficar o mais próximo possível da maneira correta.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/valdemirvlp

Será que aqui não está sendo havendo uma confusão entre sotaque e pronuncia. Talvez essa matéria possa nos ajudar, http://www.englishexperts.com.br/2012/02/02/sotaque-e-pronuncia-entenda-a-diferenca/

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Carl_os
Carl_os
Mod
  • 25
  • 6
  • 5
  • 1964

Hi valdemirvlp obrigado, o artigo é ótimo e joga uma luz no assunto, sem falar no vídeo que é muito bom mas, ainda persistem dúvidas sobre o que é sotaque e o que é pronúncia, pelo menos para mim. Sugiro mais este texto no mesmo site e acho que deveriam ver o vídeo indicado no texto (Um Francês aprendendo Inglês) http://www.englishexperts.com.br/2009/11/18/aprender-com-ou-sem-sotaque/

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/SlimRJ

it sounds good

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/JulianaCam963698

Acredito que não.

3 anos atrás