Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"その中心"

訳:The center

3年前

7コメント


https://www.duolingo.com/MagicPot

日本語としては違和感がありますが、何が適当なのでしょう。 ”中心地”かな。

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1569

「中心地」ももちろん正しい訳の一つですが、「中心」と訳すべき場合も多々あります。

Place a ball on the center of the circle その円の中心にボールを置いてください

The center of gravity 重心 (直訳: 重力の中心)

The center of high-pressure area 高気圧の中心

3年前

https://www.duolingo.com/MagicPot

確かにそうですね。文脈によって変わりますね。

ところで、OKAMOTOさんの名前のヨコには色んな国のアイコンが表示されていますが、duoringoは同時に数ヶ国語を学べるのですか?

スレッド違いですみませんが。

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1569

ご丁寧に返信ありがとうございました。

duoringoは「日本語から英語」だけでなく多くのコースが用意されています。日本語から学べるコースは現時点では英語だけですが、コース数が一番多い「英語から学ぶ」は現時点で西、仏、独、蘭、伊、葡、エスペラント、アイルランド、ノルウェー、デンマーク、トルコ、スウェーデン、ウクライナの13コースがあります。次に多い「スペイン語から」は英、仏、独、伊、葡の5コースが用意されています。

私の場合、アイコンこそたくさん並んでいますが興味半分でかじっているだけなので、正直に白状すると実力はどれもこれも初心者の域に留まっています。

3年前

https://www.duolingo.com/MagicPot

なるほど、英語でフランス語を学ぶ事ができるわけですね。 ありがとうございました。

3年前

https://www.duolingo.com/ble26mife
ble26mife
  • 25
  • 13
  • 10
  • 1076

日本語版ももっと増えるといいですね。

2年前

https://www.duolingo.com/jsjWj3

the centralは、中心という意味合いには、ならないんでしょうか?

1年前