"Je způsob, jak tomu zabránit?"

Překlad: Is there a way to prevent it?

[Malajza]

Proč to nevezme. Is there a way how to prevent it?

[Nemesis_NaR]

Soudě podle ngrams (heslo "way to do, way how to do") se to tak asi prostě neříká (což mě samotného překvapilo)

[jgstcd]

"Way how" skutecne neexistuje. Je jeden z nejucinnejsich zpusobu, jak poznat Cecha v zahranici aniz by clovek slysel ten prizvuk.

Snad to nikde nemame mezi preklady v nasem kurzu. Minimalne ja a nueby jsme snazili to vsude odstranit. Ale pokud najdete exemplar, prosim me upozornit.

[Maroso7]

Ja som to prekladal tiež 'way how a som Slovák.

[miko37]

Aj ja.

[Bery022]

Vybírání možnost. Na konci it a this. Vybral jsem jen "it". Napsalo mi to chybu. U this bych spíše očekával překlad "tomuto". Nebo se mýlím?

[Daku_]

Proč nemůže být the way?

[Bery022]

Proč ne místo way slovo method?

[nueby]

Žádný zvláštní důvod. Přidáno. Českých překladů už bereme 364.

[Jitka709231]

Proč v tomto případě uznáváte it, that i " this" ?( v posledním případě bych dala "tomuto"

[jgstcd]

Dalsi hruza tradicne ceske gramaticke terminologie. Slovo "to" se nazyva plosne "ukazovací zájmeno", bez ohledu na to, zda se v te vete vyskytuje jako zajmeno ci ne. Vetsinou zajmeno vubec neni, ponevadz nezastupuje chybejici podstatne jmeno. Ale mozne anglicke preklady se hodne lisi podle toho, zda zajmeno je ci neni. Pokud je, muze byt "it", "this" nebo "that". Pokud neni, muze byt "the" nebo "that". Spolecne maji jenom "that". Tady je zajmeno, protoze zastupuje nepritomne podstatne jmeno misto aby predchazelo pritomne podstatne jmeno.

[R.V.0]

Is it a way to prevent there. Nepřijato. Můžete mi prosím vysvětlit proč?

[ZdekaSchoo]

máte přehozeny it a there, má to být is there a way to prevent it, vaše is it a way to prevent there by se přeložilo jako je to způsob, jak zabránit tam? což je nesmysl

[Jano2133J]

... prevent that." Je špatně

[mamseok]

A co there is..... to by nešlo?

[ZdekaSchoo]

ne, to by byl oznamovací způsob, tady je otázka