https://www.duolingo.com/Vinnfred

Learn Ukrainian with Songs #2

  • 22
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Well, it's been a while since I posted a previous song, but yes, it's happeninng. I am posting a sequel :)

<h1>Я – твоє крило (I Am Your Wing)</h1>

Music by Володимир Івасюк (Volodymyr Ivasiuk) (1972)
Arrangement by Тарас Чубай (Taras Chubay) (2003)
Performed by Taras Chubay

YouTube (fan video)

Зірки на снігу, зірки на снігу,
Веселі зірки новорічного свята.
Зірки на снігу, зірки на снігу,
І ми у Карпатах, у синіх Карпатах.

Приспів (Chorus):
Я – твоє крило, ти – моє крило, –
Щастя більшого не треба.
Полетімо в ніч, в неповторну ніч,
І крильми торкнемось неба, неба.

Зірки на вінках, вінки на воді,
Вінки на воді в синю ніч на Купала.
Зірки на вінках, зірки на воді,
І ще одна впала, на щастя нам впала.

Приспів (Chorus):

Зірки відгорять, погаснуть зірки,
Та в серці не згасне їх полум’я вічне.
Бо з нами та ніч, з нами та ніч,
Та ніч на Купала і ніч новорічна.

Приспів (Chorus):

Я – твоє крило, ти – моє крило.
Я – твоє крило, ти – моє крило.
Я – твоє крило, ти – моє крило.
Я – твоє крило...

новорічний - New Year (adj.)
свято - holiday
Карпати - Carpathians
неповторний - unique, unrepeatable
торкатись - to touch
вінок - wreath, flower crown
Купала - Ivan Kupala Day
згасати - to fade away
полум’я - flame

July 1, 2015

12 Comments


https://www.duolingo.com/PonyDesu
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6

Ця пісня блискучя! Дякую!

July 1, 2015

https://www.duolingo.com/Vinnfred
  • 22
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

It's блискуча :) (ч is always hard in Ukrainian)

July 1, 2015

https://www.duolingo.com/PonyDesu
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6

Huh, I thought you always add "я" when a noun ends with -я.

July 2, 2015

https://www.duolingo.com/Vinnfred
  • 22
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

That has nothing to do with that. Feminine adjectives can end in either a or я, masculine in ий or ій, neuter in е or є. Masculine form is considered to be "default' (don't really know how that concept is called). So if the last consonant is soft in masculine, it will stay soft in other genders:

  • синій - синя - синє
  • червоний - червона - червоне
  • блискучий - блискуча - блискуче
July 2, 2015

https://www.duolingo.com/PonyDesu
  • 15
  • 14
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6

Ah, sounds logical. Дякую!

July 2, 2015

https://www.duolingo.com/mizail
  • 24
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

Величезне найщиріше дякую за пісню. Щось я почув її вперше, хоча свого часу, коли ще у мене у квартирі було дротове радіо :), слухав багато української "класики".

July 14, 2015

https://www.duolingo.com/Bbrandongarcia

Hello! I am having some trouble with the Ukrainian tree. When it starts out with the "мама і тато" it is very confusing when I have to use the keyboard since the alphabet isn't first taught, I really want to learn Ukrainian so I am reaching out for some help. I think the contributors to the language are amazing but I just need some help with it myself. Thank You!

July 1, 2015

https://www.duolingo.com/Vinnfred
  • 22
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

What exactly is your problem? Yes, you need to learn the new alphabet, that's why the course starts with just a few letters and others are added gradually. Is your problem with typing using new keyboard, or recognizing new letters, or what?

July 1, 2015

https://www.duolingo.com/Bbrandongarcia

Thank you for the reply! I think my problem is just really breaking down the titka and so on and how that relates to the alphabet as well as recognizing new letters and using the new keyboard.

July 1, 2015

https://www.duolingo.com/cherub721
  • 22
  • 17
  • 15
  • 15
  • 15
  • 6
  • 6
  • 3
  • 1865

Thank you!

July 1, 2015

https://www.duolingo.com/mizail
  • 24
  • 21
  • 11
  • 7
  • 2

А "Дикі танці" пояснити англомовним слабо? :)))

July 14, 2015

https://www.duolingo.com/Vinnfred
  • 22
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Там тексту небагато :D

July 14, 2015
Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.