1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Wine and coffee"

"Wine and coffee"

Переклад:Вино і кава

July 1, 2015

13 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Ivanna915547

Вино і кава


https://www.duolingo.com/profile/Maxudak

"Вино та кава" правільніше


https://www.duolingo.com/profile/rWCu5

Вино та кава теж має бути вірно.


https://www.duolingo.com/profile/Elena855000

Вино та кава це вірно


https://www.duolingo.com/profile/SK292

Вино і кава


https://www.duolingo.com/profile/E5N13

Вино і кава


https://www.duolingo.com/profile/1rnj2

Хіба в Українській є кофе


https://www.duolingo.com/profile/8ATT5

Вино і кофе але воно не прийняло


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

В українській мові немає слова "кофе" - є "кава".


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 1913

Я теж так вважав, допоки не подивився в словнику і не побував у Львові, де багато людей саме так і говорять.

http://sum.in.ua/s/kofe

КО́ФЕ, невідм., сер. Те саме, що кава1. Ви [імперіалісти] топите в океані кофе, боби, зерно, гноїте і спалюєте їх на пні, щоб не знизити ціни, в той час як мільйони людей умирають з голоду (Олександр Довженко, III, 1960, 69); Вона справно пила щоранку кофе з сухариками (Олесь Донченко, III, 1956, 48).


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Так, усе правильно, але це слово не є характерним для сучасної української мові. Воно офіційно запозичене в радянські часи з російської і зараз, коли відновлюють українську, вважається "калькою".

Навряд чи Ви чули слово "кофе" від справжніх лів'ян. Скориш, від туристів, серед яких багато російькомовних. У будь-який кав'ярні (не кафЕ) у Львові Вам запропонують "філіжанку" або "гонятко" кави. А до - неї "пляцок" або "тістечко" :)

До речі, ті кафЕ, що "спеціалізуються" на каві та супутніх смаколиках до неї, зараз усе частіше називають саме "кав'ярнями", і не тільки у Львові. :)


https://www.duolingo.com/profile/Kvasoff

"Вино та каву" якщо це замовлення... Ні? Відповідь прийнята, але "містить одрук"

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.