16 Comments
I don't get this sentence (it feels like there's a verb missing, similar to vi skal til Sverige), I guess I'll just have to remember it
So 'med' can be translated by 'to have' in the sense of 'must' in any kind of sentence?
Anyone know why this translation is wrong?: it is important with good service
1244
It's good translation if you translate word by word. But its sound very wrong " it is important with good service"
- 2125
Does this sentence structure also work for other adjectives than 'viktig'?
It works in some cases, but far from all. It would probably be a good approach to treat them as fixed phrases, and only adopt the ones you've already heard used by native Norwegians.
"Det er vanlig med to biler." = "It's common to have two cars."
"Det er hyggelig med besøk." = "It's nice to have visitors."
A version that's quite common, but translates differently, is "Det er godt med..." which can mean either that something is tasty or good for you, or that there is a good amount of it:
"Det er godt med plass her."
"There's plenty of space/room here." or "It's roomy here.""Det er godt med kaffe om morgenen."
"Coffee [is/tastes/does (me)] good in the morning"
- 1094
Perhaps obvious question, but seens like there are already plenty of them here - would "å har" work here? Any reason to choose one over the other in different circumstances?
"å ha" is the infinitive, "to have".
"har" is the present tense, and translates to "have/has" or "is/are having".
So "å har" doesn't work, as it's mixing two tenses together.
Of course the Norwegian sentence above isn't the best for explaining this, as it's using another construction in place of the infinitive, but it could also be written like this:
"Det er viktig å ha god service."
"It's important to have good service."
- 1094
takk, of course I intended "å ha", rather than "å har" - too much time spent trying to live in the present, rather than living in the infinitive.
Hehe, well, I think you got half the answer you were looking for regardless. :)
As for whether there is any reason to choose one over the other, I don't think there is much difference between the two. I would use "med" in this case, but only because it's a bit shorter and easier to say.
- 1094
takk. It's not that much shorter! Just one space, no letters. Although perhaps that's enough - takk fra mitt tastatur
