"Tu marches dessus !"
Tradução:Você está pisando em cima!
25 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Claro que faz sentido. Suponha que você fez um desenho e deixou em cima de uma mesa para mostrar para seu amigo, mas o vento fez o desenho cair. Quando seu amigo chegou, ele pisou sem querer em cima do desenho e você disse "você está pisando em cima".
caminha e anda são a mesma coisa - marcher -= andar - caminhar - bola fora!!!!!!!!!!
Se a gente quiser tem sentido: voce caminha em cima do telhado, em cima das roupas, em cima da grama, etc. Ou é sur?
sur= é "em cima" de alguma superfície
dessus= é do lado de cima, ou seja, estou caminhando com outra pessoa em uma praia, ou na neve ou quero ficar na sombra e ela está em cima em relação a mim.
"DessUs" e "dessOUs" são opostos e significam, respectiva e resumidamente, em cima e embaixo. Formam compostos, coloquialmente, com preposições diferentes: "AU-dessus" = acima e "EN dessous" = abaixo.
Obrigado pela correacao. Voce poderia me dizer si ha diferenca entre au-dessus e dessus? ou en-dessous e dessous? PS: teclado sem acentos.
Para abordar estes dois termos a partir do português, acho que o mais fácil, com todas as reservas quanto ao rigor, é associar "DESSUS" a CIMA (que, em português, é quase exclusivamente usado em locuções) e "DESSOUS" a BAIXO. De modo geral, as locuções que formamos em português com preposições têm seus equivalentes franceses: "PAR-DESSUS" = por cima, pelo alto; "AU-DESSUS" = acima; "DE DESSUS" = de cima, etc.
Mas "DESSUS" e "DESSOUS", que por si sós são advérbios, também são substantivos designando, respectivamente, a face ou parte superior e inferior de alguma coisa: "le dessus", "le dessous".
Como o assunto é vasto e muitas as combinações, recomendo a consulta dos links que seguem: http://www.cnrtl.fr/definition/DESSUS http://www.cnrtl.fr/definition/DESSOUS
Pisar em cima de... = andar por cima de...= caminhar por cima de...
Tu marches sur mon pied = Tu pisas o meu pé = Tu pisas em cima do meu pé = Tu andas por cima do meu pé = Tu caminhas por cima do meu pé.
É uma proposta, nada mais. Sou Francês.
E, se estiver errado, diga me , por favor. Estou estudando !. Já agradeço.
Apesar de todos os comentários, nao ficou claro se "em cima" e "por cima" teriam o mesmo significado nessa frase. Se alguém esclarecer, obrigado
