https://www.duolingo.com/Kippis

日本語→英語コース 6月の進捗 / Progress of our course in June

  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

今回の報告は、アメリカのフィラデルフィアからお送りします。本日(米国時間で7月1日)私は同じペンシルベニア州にあるピッツバーグにある Duolingo のオフィスを訪れてきました。このコースをさらに改善するべく開発者も交えて議論してまいりましたので、いずれその結果を反映させることができればと考えております。

This time I am reporting from Philadelphia. Today (7/1 EST) I payed a visit to the Duolingo headquarters in Pittsburgh and had some discussions on how to improve this course. We hope its fruit will benefit you in the future.

修正した文章の数

6月は貢献者が軒並み忙しかったため、修正した文章の数は少なめでした。なお私は、ほぼ Duolingo だけで学んだフランス語を使ってフランス科学アカデミーで講演をしたり(リンク先英語)渡米したり(Duolingo社訪問が目的ではないのですが)と慌ただしく、ほぼ仕事をしておりません。そんな中で、ディスカッションボードで皆さまの質問に答える有志の方が増えていることをたいへん嬉しく思います。以前から活動していた方も、新たに回答を始めた方も、全ての方にこの場を借りて御礼申し上げます。

All contributors were busy in June, so our progress in terms of edited sentences were relatively low. I, Kippis, was especially inactive with other things to do, such as making a very formal speech in French that I learned almost only with Duolingo, and coming to the US for some work (apart from Duolingo...). We are being greatly helped by people voluntarily answering questions in the discussion board. We would like to acknowledge them on this opportunity and express our gratitude.

6月29日には、昨年のコース開設以来長らく使われてきたスキルツリーを廃止し、レッスンの構成などを変更した「ツリー2.0」にアップデートしました。ツリー2.0は4月24日から段階的に導入し、旧スキルツリー(1.0)よりも効果が高いことが確認されたため完全に移行することとなりました。主な変更点は以下のとおりです:

  • 序盤のレッスン(特に基本1、基本2、よく使うフレーズ)の構成を抜本的に変更(これに伴い、既修者の方にも新たなレッスンが登場します)
  • 文法的に間違っている英文、および非常に不自然な英文を削除(およそ100件)
  • 代わりに新たな英文を追加

なお英文差し替えの対象となったのはツリーの序盤、「基本1」から「前置詞」あたりまでです。この範囲のレッスンはかなりメンテナンスが行き届いていますが、以降のレッスンにはまだまだ手つかずの問題が残っています。順次修正してさらなるツリーのアップデートを実施する予定ですが、そのためには皆さまからのレポートも不可欠です。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

On June 29th we updated our skill tree from 1.0 to 2.0 for every user. We began testing tree 2.0 on April 24th for a limited number of users, gradually increased the target while checking its effect, until its full implement this month. Major changes are:

  • Changed the contents of the first few lessons, especially in 基本1 (Basics 1), 基本2 (Basics 2) and よく使うフレーズ (Common phrases). Those who have already finished these skills will see new lessons popping up.
  • Eliminated wrong or unnatural English sentences (approx. 100)
  • Replaced them with new ones.

Most of the replacements were done in the earliest skills, to be precise between 基本1 (Basics 1) and 前置詞 (prepositions). Thus, while these lessons are relatively well maintained, we still have many problematic sentences in later skills. We will replace them in future versions of the tree, but we also ask for your help by reporting whatever mistake or problem you find.

3年前

3コメント


https://www.duolingo.com/HappyEvilSlosh
  • 25
  • 25
  • 23
  • 22
  • 21
  • 17
  • 16
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

I appreciate you giving both an English and Japanese version. On behalf of those working through it as a reverse tree thank you!

3年前

https://www.duolingo.com/Trang.
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 2

No way, you did not just visit Duolingo HQ, thats my dream too xD. Thanks for the update even when you guys are still busy :)

3年前

退会したユーザー

    いつもありがとうございます。 未だ序盤におりますが、書き込む単語カードを使いつつ、普段の自分がどんな文章をよく使うのか少し見えてきました。これからもよろしくお願いします。

    3年前
    英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。