- Fórum >
- Tópico: French >
- "A menina come o tomate."
"A menina come o tomate."
Tradução:La fille mange la tomate.
12 Comentários
Como saber quando a palavra vai ser tratada como masculino ou feminino? É só decorando mesmo?
Acredito que seja a melhor forma, sim. Existem algumas dicas (como essas, essas e essas) mas elas possuem tantas exceções que não sei se é eficiente tentar decorá-las (até porque você não tem tempo de lembrar de regras quando está conversando com alguém).
Eu acredito que o melhor jeito é tentar sempre aprender os substantivos acompanhados de um artigo ou dentro de um contexto (ao invés de aprender "tomate", aprenda "la tomate") e sempre lembrando de ignorar o gênero dado a elas no português, pois às vezes ele não coincide com o gênero em francês. Dessa forma você assimila o gênero das palavras naturalmente.
De la é um artigo partitivo feminino que representa uma quantia não determinada de algo, e é omitido nas traduções em português porque não usamos partitivos. O exercício em questão usou um artigo definido "o", que é traduzível por "la" em francês (já que "tomate" em francês é feminino no caso):
-
La fille mange LA tomate -> A menina come O tomate
-
La fille mange UNE tomate -> A menina come UM tomate
-
La fille mange DE LA tomate -> A menina come tomate (uma quantia não especificada)
Quero mais exercícios para treinar "de la", "du" ,...ainda não entendi: vou chutando
Foi assim que o substantivo chegou na língua francesa, não há uma "razão" específica.
