"Which instrument do you hear?"

Překlad: Který nástroj slyšíš?

[Jenda-48]

Ačkoliv je to mimo uvedenou odbornou diskuzi, česky běžně řeknu "Jaký nástroj slyšíš", ač chápu předem vysvětlení, že "which" znamená výběr ze skupiny (právě slyšených, nebo z existujících) hudebních nástrojů. Asi je to tedy nesprávně, no učit se musím. Ale nejsem si jist, zda by učitel českého jazyka řekl, že uvedená věta je sémanticky nesprávně .

[Filomena.Prvni]

Souhlasím. Také se mi loudí do věty "jaký". No určitě by věta zrudla...

[JFwVt]

Neuznalo správnou odpověď! Překlep nemám.