"Which instrument do you hear?"
Překlad:Který nástroj slyšíš?
12 komentářů
Oboji je mozne. Can hear a pouhe hear jsou temer 100% zamenitelne. Odpovedi s 'can' take uznavame.
Jak zněla otázka, typ cvičení (výběr, překlad jedním či druhým směrem, poslech, výslovnost...) a jaká byla odpověď? V diskuzi nic z toho nevidíme.
- 14
Aha, myslela jsem, že když to píšu přímo v diskusi u fráze, je to jasné, ale chápu. Bylo to, včera, a dnes znovu...
Which instrument do you hear? Přeložit do češtiny. Psala jsem: Který nástroj slyšíš?
Už se mi to na duolingo párkrát stalo, ale nepamatuji kde...
Pokud to nebyl poslech, ale překlad napsané věty, tak je to chyba na straně serveru Duolinga. Omlouváme se. Český tým s tím nic nedokáže udělat, ale pomohlo by, kdybyste v takovém případě pořídila screenshot, který bychom mohli ukázat vývojářům v Pittsburghu. Díky.
- 25
- 12
- 186
Ačkoliv je to mimo uvedenou odbornou diskuzi, česky běžně řeknu "Jaký nástroj slyšíš", ač chápu předem vysvětlení, že "which" znamená výběr ze skupiny (právě slyšených, nebo z existujících) hudebních nástrojů. Asi je to tedy nesprávně, no učit se musím. Ale nejsem si jist, zda by učitel českého jazyka řekl, že uvedená věta je sémanticky nesprávně .
- 21
- 15
- 5
Souhlasím. Také se mi loudí do věty "jaký". No určitě by věta zrudla...