"Which instrument do you hear?"

Pokud to nebyl poslech, ale překlad napsané věty, tak je to chyba na straně serveru Duolinga. Omlouváme se. Český tým s tím nic nedokáže udělat, ale pomohlo by, kdybyste v takovém případě pořídila screenshot, který bychom mohli ukázat vývojářům v Pittsburghu. Díky.

Dekuji za reakci, se slovesem slyset nemam zadny problem a povazuji ho za spravny preklad, slychat a poslouchat mi prijde uplne stejne mimo, i kdyz opet uznam, cestinar mne vyvede z omylu a dokaze mi, jak se mylim a bude mit pravdu. Jsem technik a v technickych oborech "rozbiji" kde koho. Ale stejne jako nekdo, kdo nechape princip motoru, muze ridit auto a prevezt bezpecne rodinu, pochopte prosim, ze ja a hromada dalsich lidi se potrebuje domluvit, nikoliv znat kdejakou drobnustku. Nechovejte se jako klasicti ucitele, kteri takrka bez vyjimky tvrdi, ze zrovna ten jejich predmet je nejdulezitejsi (a prakticky nic jineho neumi). Ano, neni duvod uznavat spatny preklad, ale urcite by se dalo v mnohem primhourit oci nebo jak jsem psal, takove ty diskutovane veci (vety) proste vymenit. Diky a hodne zdaru vsem, co s jazyky obecne porad bojujeme :-)

tak se zrejme shodnem v tom, ze prekladana veta pro Cecha v podstate nema pouziti v realu, uz jsem tu kdysi psal, desne si vazim duolinga, beru to jako jednu z poslednich alternativnich moznosti zlepsit si jazyk, ale obcas ty vety zavani klasickymi ucebnicemi, kde se vymysli naprosto nesmyslne vety, jen aby poukazali (autori vety) na nejakou gramatiku... efekt to ma ale vetsinou takovy, ze student pak neumi skoro nic v praxi ... neumi rici ani jednoduche vety, nicmene z pameti rekne kdejakou vyjimku....znalci jazyku a lektori se mnou jiste nebudou souhlasit, ale uvedomte si prosim, ze 90% ostatnich lidi uvita se aspon nejak vymacknout a zrovna tato veta, z meho pohledu, by mela byt uznana. nejsme tu u maturitni nebo vyssi jazykove zkousky, snazime se tu naucit jazyk nas, co nam to moc nejde a tuhle vetu se tak maximalne takhle naucim a v zivote nikdy nepouziji, dle mne proste zbytecne, nesmyslne a odrazujici nebo alespon komentar vynucujici :-) Shrnul bycj to takto, je tu nejake procento vet, kde se lide "bouri" - hodne reakci. kdyby se tyto vety nahradily nebo pozmenily do v praxi casto pouzivanych vet, byl bych jeste spokojenejsi :-)