"Comemos los pescados."
No, the translation to 'Let's eat the fish' is not correct. The reason is that it is a command (or a suggestion) you give for an immediate future. However, the sentence in Spanish is not a command. It is just a fact happening now. Otherwise, it would say "Comamos los pescados" (note the change between comemos and comamos, different tenses).
Hope this helps.