"Ils lui présentent le garçon."
Tradução:Eles lhe apresentam o menino.
12 Comentários
- 12
- 11
Não deveria ser considerado correto "eles apresentam a ele o menino"?
Sim, o significado é o mesmo. Você pode reportar para acrescentarem essa resposta.
Garçon pode ser em português menino, garoto ou rapaz. "eles lhe apresentam o rapaz" deveria estar correto também. Apesar de não ser muito usual no português do Brasil, e tem na gíria verbal outro significado, na origem da palavra: rapaz significa menino e deveria ser considerado como opção.
- 25
- 10
- 1114
Acho que "rapaz" seria mais "jeune homme". Alguém com mais de 15 anos, aproximadamente.
- 14
- 13
- 12
- 11
- 11
- 5
- 2
Bem, maldito português brasileiro que tem 50 palavras pra descrever a mesma coisa: Menino, garoto, piá, moleque, guri, rapaz, pixote, gajo, miudo, petiz, curumim.
Não, porque quem apresenta apresenta a alguém. Então o pronome correto é lhe que substitui a ele. O substituiria apenas ele.
- 15
- 9
- 9
- 6
Na verdade o "apresentar" é bitransitivo, requer um complemento direto e um indireto. Quem apresenta, apresenta algo/alguém A alguém. O "o" não é pronome, é artigo, e faz parte do objeto direto. "Ele o apresenta" é válido, mas requer também o complemento indireto (a quem?).
- 14
- 13
- 12
- 11
- 11
- 5
- 2
Saudações! Apenas gostaria de saber se o sonido da sentença: "Ils lui présentent le garçon" quando pronunciada se difere dalguma forma da "Il lui présent le garçon".
- 20
- 13
- 10
- 10
- 6
- 20
praticamente nada.. tem uma pequena entonação maior em "ils", mas quase imperceptivel.. mais ficil distingui-los pelo verbo
