Duo does not promote a literary style in its translations. That is not what it's for. Stick to the straightforward and obvious translation and avoid the poetic or literary variations and you'll be fine. Once you have learned the basics you'll realize you don't need a literary or poetic English translation in order to speak, read, or write Spanish. Leave all that for when you are speaking, reading, or writing English.