1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Nosotras te vamos a alcanzar…

"Nosotras te vamos a alcanzar."

Traduction :Nous, nous allons t'atteindre.

July 3, 2015

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/basicdesign1

ça n'est franchement pas très français, sauf en situation d'attaque, et même pas dans le cadre de compétition (là on dira "te rattraper"). Autrement (c-à-d dans la grande majorité des cas) on dira "nous allons te rejoindre".


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Que signifie c-à-d ?

Donc, si je vais vers mon ennemi: "Je vais t'atteindre !"; si je suis un athlète et je suis second dans une course: "je vais te rattraper !"; et si je peux arriver au même moment que toi à un point (et après suivre avec le voyage) je dit: "Je te vais rejoindre". Non?

Gracias


https://www.duolingo.com/profile/JohBMy

C-à-d = c'est à dire


https://www.duolingo.com/profile/kmile1

RuliRock c'est bien ça. Juste une chose : attention à l'ordre des mots dans "Je vais te rejoindre".


https://www.duolingo.com/profile/jayo31

en fait pas tout à fait d'accord, si quelqu'un prend de l'avance, tu le rattrapes (Pars devant, je te rattraperai) et non je te rejoindrai. Par contre s'il part devant vers un endroit défini, tu le rejoins à cet endroit ( pars devant, je te rejoindrai au restaurant)


https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

Lu, oui ! nous allons te rejoindre devrait être accepté puisque alcanzar = rejoindre ou atteindre


https://www.duolingo.com/profile/JohBMy

Alcanzar= rejoindre ou parvenir


https://www.duolingo.com/profile/roulia304

c-à-d = c'est à dire


https://www.duolingo.com/profile/boot2

rattraper et rejoindre devraient etre acceptes


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Dans cette phrase, ''rejoindre'' a beaucoup plus de sens que ''atteindre'' et ce qui est toujours refusé.


https://www.duolingo.com/profile/lucien226283

Ratrapper devrait être accepter !


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Rattraper et rejoindre à mon avis, sont bons tous les deux mais, si vous voulez que ce soit accepté, il faut le signaler au moment de faire l'exercice quand c'est refusé.


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueDoyon

Je suis d'accord avec les commentaires ci-dessous. Nous allons t'atteindre n'est pas très français.


https://www.duolingo.com/profile/eve.u

pas très courant , je ne comprends pas a quoi ça sert de pouvoir dire ça !

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.