"Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?"
Translation:Will your boyfriend work tomorrow?
23 CommentsThis discussion is locked.
Ne, mia koramiko ne laboros morgaux, sed mi estas tre felicxa mi povas respondi al cxi tiu kiel komencanto. (PHEW! That was tough!)
I'm getting REAL tired of the Duolingo algorithm not catching that "you" is a typo lol.
Won't ever happen; it's a real word. Duo can't be sure whether it's a typo or bad grammar; remember that not everyone taking this course speaks English as a first language.
Are we lazy with the future tense? At school I learned that you could say: "The train arrives at 4 pm." Because it follows a schedule. In the other cases we had to say: "he will arrive", or if it was a plan for the near future: "he is going to arrive." Maybe native speakers are less strict.
854
English, and the Germanic languages in general, don't have a true future tense. What we think of as the future tense behaves more like a deontic mood than a tense. Thus the present tense is more of a present/future tense.
So it's not that English speakers are being lazy, it's just a normal part of English grammar. It is, however, something to be aware of when learning other languages.
I had to look up "deontic modality" in Wikipedia. There is an example of a language given that has a special grammar strucure to express it: Esperanto's volative (-u). Kia suprizo!
When I was translating this sentence, my first thought was to write "Does your boyfriend work tomorrow." So the schedule rule makes sense. Thinking about it, I would say that the future of "will do" is used for more active verbs, such as arrive, sleep, or eat. If there is one clear, definitive rule (as if there ever is in english :), I don't know it.
While your sentence and the sentece for this lesson will lead to the same answer, it's important to remember that this lesson is for learning the future tense and the past tense specifically; therefore, one should try to only translate these sentences using either the simple future or the future tense in english (going to / will) to express these ideas.
This was a difficult sentence to "write what you hear." I heard "vi a kora miko" and knew it was wrong. I wasn't prepared for "koramiko"!
Does "kor" means boy in the word koramiko? And is kor used elsewhere in Esperanto?
I would really like to write it as "heart friend" in Duolingo, but I suppose it wouldn't be good English...
When I want to use the 'x' spelling-scheme for accented letters, whether I type CXu or Cxu, it says that I have a typo. What is the correct way to write Ĉu and Ŝi (capitalized) with the 'x' spelling-scheme, with a capital X or a lowercase x?
I'm not sure that Duo is involved, per se . The implementation of the x-system, I believe, has to be done manually by the volunteer contributors on a case-by-case basis.
Reporting is probably the best way to get this taken care of.
