Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Já jsem rád, že jsi mi hlídal záda."

Překlad:I am happy that you watched my back.

před 3 roky

10 komentářů


https://www.duolingo.com/Osterka

Nemělo by to jít i bez toho "that"?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Určitě jde. Pokud to systém neuznal, tak u takto zjevné chyby klasicky poprosím o tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296

5.7.2015

před 3 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Možnost přidána.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/KateinaRap

A "have my back" taky existuje ne? Tady by bylo had samozrejme.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Jitka709231
Jitka709231
  • 25
  • 6
  • 6
  • 2
  • 193

Hlavně tam ale chybí "watched" já sice nepatřím mezi konzultanty, ale asi myslím, že možnosti " I am happy that you have watched my back " a " I am happy that you had watched my back" - dle souvislosti, by měli být správné

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6

Kateina myslela neco jineho a ma pravdu. Muze byt I 'I am happy that you had my back'. Tedy neco jako 'mel jsi moje zada', tedy 'kryl jsi mi zada'. Coz mozna neni uplne jako 'hlidal', ale osobne bych jako preklad uznala.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Jitka709231
Jitka709231
  • 25
  • 6
  • 6
  • 2
  • 193

Tak snad to bude poučení nejen pro mě, ale i pro ostatní

před 2 roky

https://www.duolingo.com/rudo43
rudo43
  • 25
  • 24
  • 276

Nešlo by: "I am glad......?",místo "I am happy......"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Co mě se týče, tak šlo.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Šlo.

před 2 roky