"Somente as mulheres tomam chá."
Tradução:Seules les femmes boivent du thé.
14 Comentários
Nao seria seulement les femmes boivent du the? Seules pode ser usado como adverbio?
"Seulement les femmes boivent du thé" está correto, pois "seulement" é um advérbio adequado nesse caso.
Quanto ao uso de "seul(e)(s)", ele é considerado adjetivo, mas é possível empregá-lo como advérbio. A princípio, temos a ideia de que os advérbios são invariáveis, mas no caso específico de "seul", a gramática tradicional diz que ele deve concordar em gênero e em número com o substantivo que acompanha, pois no fundo ele ainda é adjetivo:
-
Seul l'homme boit du thé;
-
Seuls les hommes boivent du thé;
-
Seule la femme boit du thé;
-
Seules les femmes boivent du thé.
Em todo caso, quando "seul" tiver valor adverbial, poderá ser substituído por "seulement", que é invariável.
Achei que aqui serviria dizer "de thé". "du" não é "de le". Mas o chá não está sendo indefinido?
Acho que entendi. Se o chá estivesse definido. Se fosse o chá seria "le thé". O "du" justamente torna o chá indefinido. é isso?
Tornar o chá indefinido seria "un thé" (um chá qualquer). O "du" é artigo partitivo e serve para representar uma quantidade não definida de chá, e em português omitimos o artigo partitivo na tradução porque não o temos. Dizer "Les femmes boivent thé", sem o artigo, equivale a dizer que se bebe todo o chá existente, daí a necessidade do artigo "du" para representar uma porção do chá.
- Les femmes boivent du thé -> As mulheres bebem chá
- Les femmes boivent le thé -> As mulheres bebem o chá
- Les femmes boivent un thé -> As mulheres bebem um chá
Você poderia usar "de thé" caso a frase estivesse na negativa, ou com advérbios de quantidade:
- Les femmes ne boivent pas de thé
- Les femmes boivent beaucoup de thé
- Les femmes boivent un peu de thé
Tomam é bebem é a mesma coisa? Mas na lição 1 não aceitaram colocar tomam.. Olha aqui as frases da liçãi 1( plural) que não aceitaram tomam no lugar de bebem! Sinceramente , piderua ser sim! as frases: " les chats boivent du lait" E "Les chats boivent du thé"
Acredito que está correto, já que o Dicionário Larousse dá "juste" como sinônimo de "seulement".
Vide Larousse: juste.
