1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Sofia prefers to lie on her …

"Sofia prefers to lie on her back."

Translation:Sofia preferas kuŝi sur sia dorso.

July 4, 2015

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/SurrealHalloween

Dorso makes me think of dorsal fin, the fin on a shark's back.


https://www.duolingo.com/profile/EaterofPumkin

Sofia estas mia speco de knabino.


https://www.duolingo.com/profile/tuxayo
  • 1929

Taŭga profilbildo


https://www.duolingo.com/profile/StavatS

How about "Sofia preferas kuŝi surdorse"?


https://www.duolingo.com/profile/jxetkubo

Tiu estas la dorsa naĝilo.


https://www.duolingo.com/profile/Nvirjskly

"sur sia dorso" does not make sense to me. "per sia dorso" maybe?


https://www.duolingo.com/profile/RaizinM

I have to say hearing it in Esperanto confused me a bit too, but come and think of it, it's the way it's said in a lot of European languages. Including English, German, French, Dutch, and Swedish.

On tekstaro.com (a searchable database of Esperanto texts by esteemed writers, including Zamenhof himself) I can find over a hundred examples of "sur la dorso," "sur mia dorso," "sur sia dorso," and so on, but the only instances with "per" are "kovrante per sia dorso" (covering with his back) and "apogita per la dorso" (supported by the back). So "sur" is definitely the preposition to use in Esperanto.

It does make some sense, though. When lying on your back, the rest of your body is lying on top of your back, in a sense. But I'll give it to you "per" would have been a little more logical to me as well.


https://www.duolingo.com/profile/NachshonB

Arrgh, the word "sia" isn't one of the optional vocabulary, so I had to write the inaccurate translation "Sofia preferas kuŝi sur la dorso".

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.