"There is dust on the table."

Překlad: Na stole je prach.

[1dufko]

prach je na stole - to je akože naozaj zle?

[nueby]

Akože naozaj. Vy tak totiž říkáte větu The dust is on the table. Jako by někdo potřeboval vědět, kdeže je ten prach, a ne v jakém stavu je stůl. Něco přehození východiska a jádra výpovědi.

[Pavlina599022]

Mám dotaz mimo toto téma - proč tady v duolingu čeština-angličtina není před kurzem tzv. TIPS jako je tomu u jiných jazyků, třeba španělština -angl., nebo němčina-angl.?

[ZdekaSchoo]

v kurzu angličtiny z češtiny jsou tipy také, bohužel jen u některých témat https://www.duolingo.com/skill/en/Basics-1/tips-and-notes

[Stefan493044]

Je tu prach na stole. Nebere to

[ZdekaSchoo]

ano, to je špatně, tak to ani brát nemůže, správně je na stole je prach nebo na tom stole je prach nebo stůl je zaprášený nebo ten stůl je zaprášený

[MariannaSe644691]

,,Je prach na tom stole" - prosím, kde je chyby?

[Jara593602]

Nemůže být: Prach je na stole?

[ZdekaSchoo]

ne, to by bylo (the) dust is on the table

[RadekKedar2]

Prach je na stole? Na co se dává vlastně důraz a proč nelze přeložit takto?

[ZdekaSchoo]

to jsem už vysvětlila, přečtěte si ostatní komentáře

[plojhy]

Mohlo by to brat i vetu "na stole je prach"....

[ZdekaSchoo]

to je hlavní překlad, tak ne že by mohlo, ale tuto větu to bere

[Romana992331]

Proč není uznáno "Na stole je prach"

[Romana992331]

Proč není uznáno "Je prach na stole"