"Quando ela come, eu bebo."

Tradução: Quand elle mange, je bois.

[Fbi_Psi]

Não entendi. Escolhi a alternativa "Quand elle mange, je bois" e indicou erro. Alguém para ajudar?

[TaniaConrad]

Duas alternativas eram corretas: a que você colocou e a "Lorsqu'elle mange, je bois." Elas são sinônimas.

[Fbi_Psi]

Valeu, TaniaConrad.
Reportei isso.

[carol_cury]

Tania, tudo bom?
Coloquei "lorsque elle mange, je bois", mas não funcionou :/ será por causa desta contração que acontece com a junção das palavras Lorsque+Elle?

[deactivated user]

Respondi exatamente isso e aceitou. 04/11/2015

[JoaoLuiz62503]

O q é lorsqu'??

[antlane]

lorsqu'elle = lorsque + elle > quando ela ( lorsqu'elle = quand elle)

[MarildaFaia]

Eu nao entendi !! A mesma frase usei "quand" e foi aceito, e por que agora nao aceita, devo colocar "lorsqu ". As frases sao exatamente iguais e ambas afirmativas .

[Abisague7]

Essa frase daz sentido?

[JosefadaCC]

Coloquei " lorsqu'elle mange, je bois."
E ficou incorreto.

O que aceitou como correto foi: " Quand elle mange, je bois"

[antlane]

. Os dicionários quiseram ver uma diferença de sentido entre essas duas conjunções, mas a diferença é sobretudo estilística, lorsque sendo mais literário. Por exemplo, diziam que lorsque se usa quando indica uma ocasião determinada: nous allions partir lorsqu'on a sonné = nós íamos sair quando a campainha tocou.

Outra observação: quand faz perguntas - Quand est-ce que vous avez rendez-vous ? - e lorsque somente perguntas indiretas: Dites-moi lorsque vous arriverez.

o que devemos guardar: quando há correlação, como nesta frase do duo, é normal a substituição de uma por outra: Je dormais quand il est arrivé. = je dormais lorsqu'il est arrivé.