¿Y no se podría traducir "look" cono "aspecto" además de "mirada"?

¿No sería válido también "su aspecto expresaba su alegría"?

expresó o expresaba es lo mismo cpmo traducción de "expressed"

estoy de acuerdo

Concuerdo con las opiniones anteriores, y lo lamentable es que no hay repuesta a las dudas.

Coincido con el resto de las opiniones, "expressed" se puede entender como "expresó" o "expresaba".

joy puede ser gozo además de alegría

Podría ser también"Su aspecto expresó su alegría"?