Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Já píši své jméno na tu žádost."

Překlad:I write my name on the application.

1
před 3 roky

2 komentáře


https://www.duolingo.com/JaroslavKu5

"I write my name on the demand" nejde? Nebo demand a request vyžadují trochu jiný kontext?

0
Odpovědětpřed 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 278

Presne tak. Demand znamena se neceho dozadovat vehementne, nekdy pomoci sily, nebo jineho natlaku. V kazdem pripade velmi durazne. Aby mohlo byt pouzito vyrazu ¨demand¨pro psany papir, muselo by se jednat o neco durazneho a cesky bychom takovy dokument nenazvali zadosti, ale spise pozadavkem. Mohlo by to byt treba pozadavek vykupneho. Tam by zase application¨znelo dost legracne. Request je take spise pozadavek. Zdaleka ne tak durazny. Tento vyraz by mozna sel, i kdyz vetsinou se uvadi ¨request for.....¨. Bezny formular, ktery se vyplnuje a podava (ne nutne to musi byt formular), je application.

1
Odpovědětpřed 3 roky