"Is it cultural?"

Překlad: Je to kulturní?

[matyma87]

vím že národní je National ale nešlo by to přeložit i jako národní (zvyk jídlo)?

[kacenka9]

Ja nevidim zadnou spojitost mezi vyrazem ¨kulturni¨a ¨narodni¨ani v AJ, ani v CJ. Uznavam, ze ta anglicka veta je ponekud nezvykla a nejak mne po ranu nenapada, kdo by ji kdy v takoveto forme pouzil.

[jgstcd]

Nejcasteji by to bylo pouzito ve smyslu "Je to otázkou kultury?" To ale zatim nemame mezi uznanymi preklady.

[Filomena.Prvni]

Věta je "poněkud nezvyklá" - mírně řečeno - i v jazyku českém.

[repik]

Mohlo by být kulturní-společenské?Děkuji