is it wrong to say "borgernes uddannelsen" instead of "uddannelsen af borgerne"?
Yes, but only because a noun after a genitive noun only takes the indefinite form, so you'd say "borgernes uddannelse". I've added "borgernes uddannelse" as a valid translation now :)