Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Čí je to dítě?"

Překlad:Whose child is he?

před 3 roky

12 komentářů


https://www.duolingo.com/TerezaJen

Proč nemůže být "Whose is the child?'' ?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Cestina umoznuje, mimo jine, "Čí je to dítě?" a "Čí dítě to je?". Anglictina ma ale jenom jeden zpusob to rici.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/BelindaPra3

A ještě "Čí dítě je to?'

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/Pavol11

zni to jako či dite je on

před 2 týdny

https://www.duolingo.com/RadkaBernk

nejvíce matoucí je právě překlad celé věty: zatím co v češtině tu píšou "ČÍ je to dítě" doslovně se jedná o konkrétně pohlavně určenou osobu "Čí dítě je ON/ONA". Pro ně to není rozdíl, pro nás jo... :) ale trvalo mi to chvilku :-D

před 2 roky

https://www.duolingo.com/LenkaAdamo

A co když není jasné pohlaví dítěte???

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Karoliina765050

System bere jak he tak she.

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/Patrick197245

Tohle nechapu... Proc je tam to she..

před 3 roky

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Je to kvůli pohlaví dítěte. Dítě je buď holka (pak se dává she) nebo kluk (pak se dává he).

před 3 roky

https://www.duolingo.com/gaston68cz

Takže "it" se nedá použít?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Karoliina765050

Da, pokud pohlavi ditete nezname.

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/Kathleen159496

Proč tam není "she"?! Vždyť ten překlad není přesný

před 3 měsíci