"Čí je to dítě?"
Překlad:Whose child is he?
před 3 roky
13 komentářů
jgstcd
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Cestina umoznuje, mimo jine, "Čí je to dítě?" a "Čí dítě to je?". Anglictina ma ale jenom jeden zpusob to rici.
před 3 roky
nejvíce matoucí je právě překlad celé věty: zatím co v češtině tu píšou "ČÍ je to dítě" doslovně se jedná o konkrétně pohlavně určenou osobu "Čí dítě je ON/ONA". Pro ně to není rozdíl, pro nás jo... :) ale trvalo mi to chvilku :-D
před 3 roky
Je to kvůli pohlaví dítěte. Dítě je buď holka (pak se dává she) nebo kluk (pak se dává he).
před 3 roky
