"Čí je to dítě?"

Překlad: Whose child is he?

[TerezaJen]

Proč nemůže být "Whose is the child?'' ?

[jgstcd]

Cestina umoznuje, mimo jine, "Čí je to dítě?" a "Čí dítě to je?". Anglictina ma ale jenom jeden zpusob to rici.

[BelindaPra3]

A ještě "Čí dítě je to?'

[Pavol11]

zni to jako či dite je on

[LenkaAdamo]

A co když není jasné pohlaví dítěte???

[Hedvika742800]

System bere i ,,whose child is it?,, takze čí dítě je to ;)

[Karoliina765050]

System bere jak he tak she.

[RadkaBernk]

nejvíce matoucí je právě překlad celé věty: zatím co v češtině tu píšou "ČÍ je to dítě" doslovně se jedná o konkrétně pohlavně určenou osobu "Čí dítě je ON/ONA". Pro ně to není rozdíl, pro nás jo... :) ale trvalo mi to chvilku :-D

[jirka918536]

A jak mám vědět,zda je dítě on či ona??

[Jan689903]

Whose child is it? Myslim ze tak to right

[Patrick197245]

Tohle nechapu... Proc je tam to she..

[ValaCZE]

Je to kvůli pohlaví dítěte. Dítě je buď holka (pak se dává she) nebo kluk (pak se dává he).

[gaston68cz]

Takže "it" se nedá použít?

[Karoliina765050]

Da, pokud pohlavi ditete nezname.

[Renermk]

Z otázky pohlaví ditete zname neni a it mi to nevzalo..

[AlenaMehrl1]

Mně to také neuznalo.

[Eva828927]

Me to it na konci nevzalo

[ZdekaSchoo]

screenshot?

[Jarda457825]

Proč ne whose is the child?

[ZdekaSchoo]

špatný slovosled