"Eu deixo a minha carne para o cachorro."

Tradução:Je laisse ma viande au chien.

3 anos atrás

12 Comentários


https://www.duolingo.com/hcalazans
hcalazans
  • 17
  • 11
  • 10
  • 8
  • 6

Está errado dizer "Je laisse ma viande pour le chien" ao invés de "Je laisse ma viande au chien"?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/GilDuca
GilDuca
  • 16
  • 13
  • 9

« Je laisse ma viande pour le chien.» traz a idéia de que o cão não estiver presente, o cão vai comer mais tarde. « Je laisse ma viande au chien. » significa que o cão está ali, muito perto, e ele espera que alguém lhe deixa suos restos de carne. Gil.Duca, 2015-7-18

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/deli_gaeta
deli_gaeta
  • 20
  • 19
  • 14
  • 12
  • 5

esta é, a minha dúvida..... por que?????

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RojirleneSilva
RojirleneSilva
  • 25
  • 25
  • 19
  • 17
  • 114

je laisse ma chair pour le chien está frase está certa no tradutor por que aqui não.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/GilDuca
GilDuca
  • 16
  • 13
  • 9

Bonjour Rojir... « Ma chair » = a carne sua, a carne que é parte de tu corpo, teus músculos. Mesmo pelo meu testamento, eu não deixaria meu corpo para o meu cão! 2015-07-18

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/RojirleneSilva
RojirleneSilva
  • 25
  • 25
  • 19
  • 17
  • 114

Obrigado GilDuca eu não tinha entendido assim.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/GilDuca
GilDuca
  • 16
  • 13
  • 9

De nada, Rijir. Cuide bem de si mesmo e bom estudo. 19 juillet 2015

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/superclarisso

Usar mon bœuf é errado, ao invés de ma viande?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/choracavaco

"Bœuf" (boi) designa somente a carne bovina. "Viande" é 'carne', não necessariamente de boi.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Fivaz
Fivaz
  • 13
  • 10
  • 9

Acho que boeuf é bife, ou seja: uma carne cortada.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/eusoumeurei
eusoumeurei
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 11
  • 10
  • 1689

LAISSER - LAISSANT - LAISSÉ: Je laisse - tu laisses - il/elle/on laisse - nous laissons - vous laissez - ils/elles laissent

4 meses atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.