Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"They call the doctor."

Traduction :Elles appellent le médecin.

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

Sur le fond, Duo a raison : ce que nous appelons "un docteur" en français, c'est "un docteur en médecine", un médecin. Il y a des docteurs en mathématique, en sciences physiques, en Histoire de l'art... et ils n'ont aucune compétence pour nous soigner...

MAIS dans toutes les autres phrases du site, Duo accepte la traduction de Doctor par Docteur. Et pas ici. Et c'est ça qui est énervant. On a un sentiment d'arbitraire qui est exaspérant !

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Didier488222

pourquoi docteur est refusé ?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/zolliuov

Pourquoi ne peut-on pas traduire par "ils téléphonent au docteur"?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/EmmaLOLspanish

on ne peut pas car : call = appeler et si on voulait dire téléphoner on aurait mis : phone

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/phF6kdSr

pourquoi la traduction "elles appellent le docteur" est refusée

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/alaux4

Docteur, médecin.. In French it's the same, no?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/BARATEAU0

Comme Didier 488222 : pourquoi docteur est refusé ?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/citerne119

quelle est la différence entre "médecin" et "docteur"?

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/mike62480
mike62480
  • 25
  • 22
  • 21
  • 19
  • 3
  • 3

Docteur = titre Médecin = métier. Médecin toujours docteur. Un docteur pas nécessairement médecin. Pour moi Duolingo chipote, car même si, gramaticalement, il a raison, dans l'usage on emploie " docteur".

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Martine962414

il chipote d'autant que dans des exercices antérieurs docteur est accepté...

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/GHenry1

Medecin ou docteur en français c'est accepté

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/mctony38

"ils téléphonent au docteur " est validé comme juste par contre " ils appellent le docteur" est refusée ! Duolingo il faut que tu m'explique

il y a 10 mois

Discussions liées