1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They call the doctor."

"They call the doctor."

Traduction :Elles appellent le médecin.

October 11, 2013

40 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Sur le fond, Duo a raison : ce que nous appelons "un docteur" en français, c'est "un docteur en médecine", un médecin. Il y a des docteurs en mathématique, en sciences physiques, en Histoire de l'art... et ils n'ont aucune compétence pour nous soigner...

MAIS dans toutes les autres phrases du site, Duo accepte la traduction de Doctor par Docteur. Et pas ici. Et c'est ça qui est énervant. On a un sentiment d'arbitraire qui est exaspérant !


https://www.duolingo.com/profile/maro443614

Tout à fait c'est quelquefois très arbitraire a priori


https://www.duolingo.com/profile/NadjiaTir

C est pas toujours pris en considération


https://www.duolingo.com/profile/Didier488222

pourquoi docteur est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/france-muti

Ca ne devrait pas etre refuse car en francais docteur et medecin sont equivalents


https://www.duolingo.com/profile/zolliuov

Pourquoi ne peut-on pas traduire par "ils téléphonent au docteur"?


https://www.duolingo.com/profile/EmmaLOLspanish

on ne peut pas car : call = appeler et si on voulait dire téléphoner on aurait mis : phone


https://www.duolingo.com/profile/alaux4

Docteur, médecin.. In French it's the same, no?


https://www.duolingo.com/profile/citerne119

quelle est la différence entre "médecin" et "docteur"?


https://www.duolingo.com/profile/mike62480

Docteur = titre Médecin = métier. Médecin toujours docteur. Un docteur pas nécessairement médecin. Pour moi Duolingo chipote, car même si, gramaticalement, il a raison, dans l'usage on emploie " docteur".


https://www.duolingo.com/profile/Martine962414

il chipote d'autant que dans des exercices antérieurs docteur est accepté...


https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Eh oui ! Il existe deux mondes différents !  {:-))

Certains "appellent le médecin pour aller chez le médecin" et d'autres "appellent le docteur pour aller au docteur".

(Attention : aller au docteur est incorrect)


https://www.duolingo.com/profile/phF6kdSr

pourquoi la traduction "elles appellent le docteur" est refusée


https://www.duolingo.com/profile/Jeanne694447

Je crois que c'est docteur qui est refusé. Et non elles. Ce qui, en soi, est Anormal parce qu'on utilise les deux. Le pire, c'est que c'était accepté dans d'autres exercices.


https://www.duolingo.com/profile/mctony38

"ils téléphonent au docteur " est validé comme juste par contre " ils appellent le docteur" est refusée ! Duolingo il faut que tu m'explique


https://www.duolingo.com/profile/JeanLouis196890

J ai mis ils appellent le docteur et j ai faux. La traduction de they en ils ou elles est très subtil. quand c est on si c est masculin ou féminin. Quelqu'un a t il une réponse


https://www.duolingo.com/profile/BARATEAU0

Comme Didier 488222 : pourquoi docteur est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/GHenry1

Medecin ou docteur en français c'est accepté


https://www.duolingo.com/profile/virginie497723

Avec une profession on ne met pas the mais toujours a


https://www.duolingo.com/profile/Leo36625

Pourquoi la traduction :ils appellent le docteur n'est pas valable, they c'est ils ou elles?


https://www.duolingo.com/profile/maro443614

Exact pourquoi nous dit-on elles et non pas ils?


https://www.duolingo.com/profile/Houberdon3

Docteur= médecin


https://www.duolingo.com/profile/EMIFRAN24

Beaucoup de discutions autour du mot docteur vs médecin mais, pas d'éclaircissements pourquoi ma réponse est fausse pour avoir utilisé le masculin. Comment puis-je deviner que ce sont des femmes qui ont appelé le médecin ?


https://www.duolingo.com/profile/bounine1

Pourquoi : elles appellent le médecin, est il refusé? Rien n'indique le féminin !


https://www.duolingo.com/profile/Michelle840500

ils appellent le médecin n'est pas accepté..... elles appellent le docteur n'est pas accepté...


https://www.duolingo.com/profile/vU1LxdgN

exact, Albert_Paris : pourquoi avoir accepté doctor avant ? c'est énervant


https://www.duolingo.com/profile/DEHLINGER8

They, peut être aussi bien ils que elles !!


https://www.duolingo.com/profile/BenfetimaA

Je crois que ça ne va pas chez vous .they est valable pour ils ou elles.vos appreciations deviennent ???????


https://www.duolingo.com/profile/MessaoudBo6

They, signifie : elles ou ils, donc c'est acceptable dans les deux cas.


https://www.duolingo.com/profile/Stph844541

Médecin ou docteur en France c idem ...


https://www.duolingo.com/profile/fred635327

Déçue d être recalée pour une traduction pourtant exacte de they en ils alors que vous aviez décidé que ce serait elles


https://www.duolingo.com/profile/Val484106

Effectivement erreur de traduction il me semble


https://www.duolingo.com/profile/Mica690992

they pourquoi elles et non ils ?


https://www.duolingo.com/profile/coralieBar11

Pourquoi le masculin est il refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/Ranely4

C'est complètement idiot de refuser docteur


https://www.duolingo.com/profile/Katty772175

Dans les exercices precedents la traduction de "doctor" par docteur etait acceptee!


https://www.duolingo.com/profile/Poussykat

"Ils appellent le docteur "doit être accepté!!je ne comprend pas vos traductions


https://www.duolingo.com/profile/JocelyneBa99937

Doctor = médecin ou docteur pourquoi faux si on dit docteur ?

Discussions liées

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.