"Hethorlogezitindeportemonnee."

Translation:The watch is in the wallet.

3 years ago

10 Comments


https://www.duolingo.com/Wei-Da

It's quite an honor to leave the first comment.

The thing is, portemonnee is wallet. If broke into half, it is porte-monnee; porte is like port, portable etc. monnee exactly resembles money in English

However I googled monnee, there is no such word in Dutch (money is geld) and then it becomes quite strange to me. Is Monnee a french word? or it is an obsolete word?

3 years ago

https://www.duolingo.com/xMerrie
xMerrie
Mod
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6

It's French actually. It consist of the words 'porter', which means 'to carry', and 'monnaie', which is 'coin' or 'money'.
If you put those words together, and you pronounce it like the French, you (kind of) get 'portemonnee'. :)

3 years ago

https://www.duolingo.com/Wei-Da

Thanks a lot for your help. I saw your comment yesterday however I forgot to reply immediately. It's really tricky to re-find it BUT it's 200% worthy.

Best regards

3 years ago

https://www.duolingo.com/xMerrie
xMerrie
Mod
  • 25
  • 20
  • 18
  • 17
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6

Ahw, thank you! And you are welcome! :D

3 years ago

https://www.duolingo.com/FranseJongen

Monnaie in french doesn't mean money actually, it means coin or change.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Alex_Kinsey
Alex_Kinsey
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

Both portemonnee and horloge are of French origin

2 years ago

https://www.duolingo.com/itkoi
itkoi
  • 18
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 2

And bureau!

2 years ago

https://www.duolingo.com/pufan
pufan
  • 13
  • 7
  • 3

why is "the watch sits in the wallet" not accepted? zit -> sits, right?

2 years ago

https://www.duolingo.com/ManoloWhite4Real
ManoloWhite4Real
  • 12
  • 12
  • 11
  • 9
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2

why not " the horloge is in de portemonnee ...." ?

2 years ago

https://www.duolingo.com/UnbalancedFox

Does anybody else hear "porloge" on the slow audio?

1 year ago
Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.