Why not "the dog goes near the cat?" In English we would say in the negative, "Don't go near X."
vers = to, at, towards, toward; after; about, around
Going toward France does not necessarily mean I am near it. Similarly, the dog going toward the cat does not mean the the dog is actually near it.