"Lo vi a él hace poco."

Traducción: I saw him recently.

[Gemy87]

saw es vi, mirar es looked ;)

[cocoman]

Ver y mirar son sinónimos.

[Mariandaddaia]

Mirar: aplicar la vista a un objeto.
Ver: percibir por los ojos los objetos mediante la acción de la luz.
En español no son sinónimos.

[cocoman]

Tienes razon, no son sinonimos, pero en español todos decimos " estoy viendo tele " o "estoy mirando tele", nadie hace las diferencias que tan correctamente has explicado, es la fuerza de la costumbre.

[jar_017]

pero no buscar.!

[willcox27]

I saw him short time ago. It is correct too.

[cocoman]

Short es corto, no significa poco, si fuera asi hablariamos de un "poco de pantalon" o "un corto de pan " se parecen pero no son iguales. Ademas la oracion termina en recently que significa recientemente o hace poco.

[chessman1928]

quise decir , I looked at him recently.

[paocapri]

Yo puse "I saw him a while ago" y me la marco como mal ... hubiera jurado que estaba bien, alguna opinion?

[aly.vidal11]

"I saw him a while ago" es una traducción correcta y está en la base de datos ya.

Saludos.

[bigdan2015]

mejor "I saw him a little while ago"

[MI-SOL]

por quer carambas ponen 2 opciones neta que se pasan

[camernesto]

El sistema me parece muy cuadriculado porque no toma otras formas de responder, como en el ejemplo: "Lo vi a él hace poco" I saw him recently es correcto, pero también "I did see him recently" lo es, sin embargo la rechaza, qué opinan ¿estaré mal? alguien sabe porqué Gracias

[willcox27]

son muy cerrados al tema que llevan, Yo puse:
I saw him short time ago. Y me la calificaron como mala siendo que es muy correcta.

[Ernesto11]

no creo, no menciona la palabra tiempo.

[jar_017]

es que te adelantas, no vimos did aun.

[Davidpereira]

did se usa para preguntar o negar

[ManuelEsco2199]

Did se usa en preguntas o negaciones (didn't). En afirmariva se usa el pasado del verbo terminado en ed si es regular o su forma particulae si ea irregular.

[ana_alvarez]

ver no es lo mismo que mirar

[jar_017]

look es mirar y tambien: buscar????! me vuelvo loco.

[Veromunky]

Buscar es Look for

[chessman1928]

I loked at him recently. tambien la da por buena

[RalOlas]

I saw him few time ago, es correcta y se me marca como errónea. Cuando interesa se pide una traducción exacta, y cuando se les da la consideran errónea. Recently significa recientemente, cuando la frase española acorta la completa que es "hace poco tiempo". El sistema se queda muy corto en opciones y es extremadamente cuadriculado, o pones lo que espera, o lo manca como erróneo, si serlo.

[LuVlez1]

tengo entendido que cuando no se sabe de quien estamos hablando y nos referimos a el se debe utilizar it como cuando alguien toca a la puerta se dice who is it? cuando digo lo vi a el , el que hizo la frase sabe a que el se refiere pero yo no. En ese instante puedo estar hablando de un perro o un lapiz, o un hombre