"Lo vi a él hace poco."
Traducción:I saw him recently.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo puse "I saw him a while ago" y me la marco como mal ... hubiera jurado que estaba bien, alguna opinion?
288
"I saw him a while ago" es una traducción correcta y está en la base de datos ya.
Saludos.
- 1340
El sistema me parece muy cuadriculado porque no toma otras formas de responder, como en el ejemplo: "Lo vi a él hace poco" I saw him recently es correcto, pero también "I did see him recently" lo es, sin embargo la rechaza, qué opinan ¿estaré mal? alguien sabe porqué Gracias
son muy cerrados al tema que llevan, Yo puse:
I saw him short time ago. Y me la calificaron como mala siendo que es muy correcta.
Did se usa en preguntas o negaciones (didn't). En afirmariva se usa el pasado del verbo terminado en ed si es regular o su forma particulae si ea irregular.
I saw him few time ago, es correcta y se me marca como errónea. Cuando interesa se pide una traducción exacta, y cuando se les da la consideran errónea. Recently significa recientemente, cuando la frase española acorta la completa que es "hace poco tiempo". El sistema se queda muy corto en opciones y es extremadamente cuadriculado, o pones lo que espera, o lo manca como erróneo, si serlo.
tengo entendido que cuando no se sabe de quien estamos hablando y nos referimos a el se debe utilizar it como cuando alguien toca a la puerta se dice who is it? cuando digo lo vi a el , el que hizo la frase sabe a que el se refiere pero yo no. En ese instante puedo estar hablando de un perro o un lapiz, o un hombre