"Co chceš, abych jí řekl?"
Překlad:What do you want me to tell her?
8 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože slovesa say a tell sice většinou překládáme stejně, ale značí každé něco jiného. Say je říci ve smyslu vyslovit, kdežto tell je říci jako sdělit. Například, v této větě řešíme, co za informaci máme dotyčné předat = tell, ale na konci hádky s parterem se spíš hodí What do you want me to say následované např. otázkou, zda se máme k něčemu (neprávem) přiznat.
Bereme "What do you want me to say to her". Varianta se "say" musi mit "to" a varianta s "tell" ho naopak nesmi mit.
Jen jsem použila místo tell sloveso say. Je to opravdu tak hrozná chyba? Proč by někdo nemohl jí chtít něco vyslovit?
456
Když si nevím rady, kouknu na nápovědu. A tam je to blbě. Tak to raději ani nenabízejte! A zrušte ji. Nebo si začnu myslet, že jsem chytil neschopného učitele.