"We have wanted to drink that wine."

Tradução: Nós quisemos beber aquele vinho.

[eduardoa]

Temos querido??? Que tradução horrível, não existe uma melhor para este caso?

[wellington2020]

Nós queríamos beber esse/aquele vinho. A melhor resposta em minha opinião.

[Bebel1961]

Nós quisemos beber esse vinho.

[LEXNERS]

NÓS QUISEMOS BEBER AQUELE VINHO, FICOU MELHOR E FOI ACEITO, OK?!

[Tefin]

pessima tradução, acho que "nos quisemos beber aquele vinho" soaria melhor. abraços.

[adrianojp2000]

Ao meu ver não tem problema com a frase (EU TENHO QUERIDO) o verbo querer é transitivo e intransitivo, no tempo Pretérito perfeito composto do indicativo é conjugado desta forma (eu tenho querido, nós temos querido) da mesma forma no preterito do infinitivo pessoal, Só pra conhecimento nós temos 21 tempos/formas verbais contra 15 do inglês. Gostou da dica? follow-me!