"To je ona!"

Překlad: It is her!

[papsikp]

Uznalo mě to "This is she", je to správně?

[Nemesis_NaR]

Ano. Např. když ji uvidím na obrázku: "To je ona! To je ta, co..."

[Katerina528953]

Nemohlo by být: It is she?

[Nemesis_NaR]

Ani ne, angličtina nemá ráda, když zájmeno v prvním pádě (nebo jak to jinak nazvat) stojí samo na konci věty. Místo toho tam angličtina dává ten druhý tvar (tedy "her" místo "she"). Což je akorát jinak řečeno to samé, co tu už psali jgstcd a DavidKorenek před třemi měsíci.

[MartinV.1]

Nemohlo by být "That's her."? Nemůžu si pomoct, ale dává mi to tam mnohem větší smysl.

[Voyta]

Může být obojí. Zněním hlavního překladu se nenechte vyvádět z míry.

[acylius]

Proč tady nebude she?

[david.korenek]

Pokud chceš vyjádřit podmět, tak použiješ SHE. Pokud vyjadřuješ předmět tak HER. Jinak taky neřekneš It's I ale správně It's ME.

[jgstcd]

Protoze v takovych pripadech se anglictina chova spis jako romansky jazyk nez germansky (nebo slovansky).

[Simona534384]

Vysvětlí někdo, proč je tvar "it's" označen za překlep?

[DianaScepa]

Děkuji za info Nemesis_NaR

[Ivanka698379]

Veta "To je její" by se rekla stejne?