1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I need your dad's signature."

"I need your dad's signature."

Переклад:Мені потрібний підпис твого тата.

July 6, 2015

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/zenhorb

"потрібен"-калька з рос. "нужен", тому вживаю потрібний


https://www.duolingo.com/profile/Kaminari_Okami

Цікаво, з якого часу? :)

"потрібний (потрі́бен, -бна, -бне.) - Такий, без якого не можна здійснити, виконати що-небудь, необхідний для чогось. || у знач. присудк. сл. || у знач. ім. потрі́бне, -ного, с. Те, що необхідне для здійснення, виконання чогось, для чиїх-небудь потреб. || Необхідний для існування, життя, здоров'я і т. ін. кого-небудь. || у знач. присудк. сл. || Необхідний, корисний для когось, близький кому-небудь (про людину). || у знач. присудк. сл. || Саме той, що треба; належний. (Український тлумачний словник).

"потрібний - 1) (такий, без якого не можна обійтися, здійснити, виконати щось), потрібен, доконечний, неодмінний, неминучий, необхідний. (Словник синонімів української мови)

Ну, і нарешті: http://www.slovnyk.ua/index.php?swrd=%CF%CE%D2%D0%B2%C1%C5%CD...


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2029

У будь-якому разі, приймають обидві відповіді - і з "потрібен", і з "потрібний".


https://www.duolingo.com/profile/vasyl.kovalchuk

А чому переклад: "Мені потрібно підпис твого тата" є не правильним?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Я не філолог, але наскільки мені відомо, це не зовсім правильно українською.

Потрібен підпис
Потрібно отримати підпис
Потрібно багато підписів

Цілком можливо, що я помиляюсь :)


https://www.duolingo.com/profile/zenhorb

"потрібен" - калька з рос. "нужен", тому краще потрібний


https://www.duolingo.com/profile/AKtO13
  • 1115

Пишу "батька" не підходить


https://www.duolingo.com/profile/Igor138249

Яка різниця між татом і батьком ???


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2029

Мені потрібний підпис твого батька - такий варіант зараз приймається. Всі варіанти речень, що приймаються зі словом "тато" до цієї вправи, приймаються і зі словом "батько".

Можливо, ви написали якось інакше? Тут приймаються не окремі слова, а речення, але якщо ваше речення не було прийнято, то точно не через слово "батько".

Щоб сказати, через що не було прийнято, потрібно бачити, що саме було написано.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.