"I do not know that brand."

Tradução: Eu não conheço aquela marca.

[valdemarvascaino]

11.01.2014

Solicitado ao Duolingo que passe a aceitar, pelo menos como solução alternativa, a tradução "Eu não conheço essa marca".

[eduardone]

Coloquei essa resposta hoje (22/01/14) e foi aceita.

[VictorCarrd]

Qual a diferenca de mark para brand?

[DeboraMont2]

acho que Mark é um nome

[diokgo]

Mark pode ser o nome ou pode ser outros tipos de marcas, como por exemplo marcas de sujeira, marca de nascença, etc, e brand é a marca registrada

[VictorTheLead]

Sim

[vavarene]

That brand - aquela, essa. Essa em português indica que o falante está longe do objeto ao qual ele se refere.

[guiperlin]

Aquela se refera que esta longe dp objeto, essa se refere a um objeto perto

[DeboraMont2]

This : esta
That: essa ou aquela

"eu não conheço essa marca."

[RafaRiff]

Sim, só que essa é uma convenção do duolingo, não do mundo real

[DeboraMont2]

realmente, ngm liga pra isso

[RafaRiff]

Não é questão de ligar. Dependendo da situação, em inglês usaríamos "this", em português, "essa". É impossível classificar aprioristicamente o "essa" como "this" ou como "that", sem conhecer o contexto.

Ao invés de aceitar ambas, o Duolingo convencionou não aceitar "this" como "essa". Não é igual ao mundo real.

[GraciellyPantano]

Acho muito conflituoso que em inglês "essa" e "aquela" sejam a mesma palavra. São pronomes demonstrativos muito distintos em português. Alguém sabe justificar?

[VictorTheLead]

Infelizmente é só se acostumar

[123456789Isaque]

Eu coloquei " eu nao sei que marca"...

[diokgo]

na sua frase o "que" tem sentido de "qual", e na frase o "that" é usado como "essa" e não como "que"

[VictorTheLead]

Não, olha

The car that was read=O carro que era/estava

[VictorTheLead]

Red*

Confundi read e red porque tem a mesna pronúncia, desculpe

[vagalume3]

Eu coloquei; não conheço aquele produto. #errado

[rbsilva07]

Esta ou essa?

[Helenita275659]

eu não sei daquela marca