"Elle a une voiture rouge."

Tradução: Ela tem um carro vermelho.

[hcalazans]

"Ela tem um veículo vermelho" não deveria ser aceito?

[GilDuca]

Allô HC... Qualquer meio de transporte é um "veículo",
« L'autobus scolaire est un gros véhicule jaune.»

[Criveraldo1]

hcalazans, creio que não. Aqui voiture = carro (de passeio, automóvel)

[1138138126]

carro,viatura,automóvel são palavras sinónimas em português .

[CarlosLeit520451]

Viatura é bastante utilizado quando se referencia ao carro de policia, e não vejo ninguém falando "viatura" quando se refere a um carro doméstico.
Automóvel é um sentido mais amplo, podendo ser camionete, caminhão, em geral veiculo que possui rodas e consegue se locomover.
Enquanto que carro se refere ao grupo restrito de automóveis que pessoas comuns podem dirigir, de 4 rodas, geralmente roda à gasolina. Aqui no Brasil têm-se a designação da "carteira de motorista 'A'" para poder dirigir um grupo de automóveis, geralmente carros.

Esses todos são sentidos que utilizamos no dia a dia.

[Alexsimons_]

Automóvel não é aceite por que razão?

[GilDuca]

Salut Diogo: Talvez porque « voiture » é mais abrangente do que « automobile ». "Automóvel" se assemelha quase sempre a um carro pessoal. "Carro" pode representar: uma carruagem (com cavalos), um brinquedo de criança, uma fórmula 1, um vagão de trem, e até mesmo um "carro".
Feliz ano novo. 2016-01-02

[compalmanel]

"voiture" é abrangente, mas não pode ser traduzido para "viatura" porque "viatura" é demasiado abrangente... Esta dualidade de critérios não faz sentido!

[Alexsimons_]

Ah! Faz sentido!
Muito obrigado pelo esclarecimento.
Feliz ano ano!