- Foro >
- Tema: English >
- "It is the first time the tra…
"It is the first time the train has stopped there in four years."
Traducción:Es la primera vez que el tren ha parado allí en cuatro años.
31 comentarios
es la primera vez en cuatro años que el tren ha parado allí, ¿por qué motivo no es válida ?, el orden de los factores, etc.
Por que simplemente duolingo no lo interpreta, pero opino que tu interpretacion tambien es correcta.
Yo diría que es mucho más correcta la traducción que propone e diaz.. Lo he reportado para que lo acepten.
a mi me paso lo mismo . y me la contaron mala. Es parte de la gramática en espanol
Duolingo nos da dos opciones: O aprendemos ingles a su manera; O nos volvemos locos.
Puse ' es la primera vez que el tren se detiene ahí en cuatro años' y claro...me la puso mal, hay que tener sentido comun: me parece que en el caso de un tren parar y detenerse es lo mismo. uff me cansan estas estupideces
Creo que la correcta sería: "Se ha detenido". Porque en "se detiene" no está el "have".
cuando un vehículo de transporte deja de moverse se dice que se detiene. coloquialmente se usa parar; pero ambas términos son correctos.
It is the first time the train has stopped there in four years.
Porque no va "that" antes de " train"?
No comprendo porque me lo ponen malo si lo escribì exactamente igual... LA VERDAD ES QUE NO VOY A PERDER EL TIEMPO PORQUE NADA GANO.
Quiero ratificar el contenido de los tres primeros comentarios Tan difícil es que Duolingo lo tenga en cuenta?
Creo que lo correcto en Español es: Es la primera vez en cuatro años que el tren ha parado allí.
Puse "se para" y me la conto como mala! Al hablar de vehiculos, cuentan como sinónimos.
Todos estamos locos con el duolingo yo lla llevo 1año y medio jugando y ya he apendido mucho
parar o detener es exactamente lo mismo por que diablos no es valida el tren para o el tren se detiene es la misma vaina enserio no hagan eso REVISEN SU VOCABULARIO que mamera eso
Es la primera vez que el tren se detiene allí en cuatro años. ¿por que no es valida? si es casi lo mismo
Es la primera vez que el tren se detiene allí en cuatro años, lo encuentro correcto.
Alguien me puede decir cuál es diferencia de ahi y alli ya la puse de las dos maneras y me la pone mal...como es la traducción. There no puede ser las dos?
