"Did something happen?"

Překlad: Stalo se něco?

[smrticilevacka]

překlad "Dělo se něco" nejde?

[nueby]

Mně se to teda nezdá. Čekal bych pak spíš Was something happening?

[aashmunda]

Nemělo by být správně "anything" místo "something"?

[nueby]

Obojí lze, s významovým odstínem poukazujícím na očekávání, že se něco skutečně stalo, když použijeme "something".

[Houbicka1]

Také bych použila v otázce anything.

[Salviaguru]

Neprihodilo se neco?

[petrikn1]

tiez som do otazky za anything

[RomanNesrsta]

Pokud se podíváte na Ngram Viewer,zjistíte,že varianta se Something je mnohem pouzívanější,i když se učíme že v otázkách se má používat Anything a kladných větách Something.

[Iveta532725]

Napsala jsem jako český překlad "Něco se stalo" a nebyl uznán. Nechápu proč, jde přeci jen o slovosled a význam zústává stejný

[ZdekaSchoo]

něco se stalo je uznávané, tak buď to bylo cvičení na poslech a vy jste to měla napsat anglicky nebo používáte aplikaci, která to třeba neuznává