1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Eu conversaria com elas por …

"Eu conversaria com elas por duas horas e nada mais."

Translation:I would talk to them for two hours and nothing else.

October 12, 2013



replace else with more and it should be fine?


Yes, that is accepted. =]


The last part of the sentence makes no sense. I assume that the speaker is trying to say that he would only talk with for two hours. I used "more" rather than "else" and it was not accepted.


"I would talk with them" should be accepted.


Yes it should. It accepted "speak with them" on 1/15/14


I take this to mean, "I would talk to them for only two hours" = "I would talk to them for two hours and no more" = "I would talk to them for two hours, no more."

If the meaning is, instead, that you will only talk, as opposed to (say) signing a deal or going dancing (or some other action), then the correct translation would indeed be, "I would talk to them for two hours and nothing else."

Unless it's ambiguous in Portuguese.

In English, it's one or the other; not both.


Google Translate agrees with me. "nada mais" is translated as "nothing more".


I this case, nothing more is the right one.

But "nada mais" is usually "nothing else", because it can be used in more cases like, "darei um pão com manteiga e nada mais" (I'll give bread with butter and nothing else).


I corrected your "correct" answer to "for no more than two hours" which says exactly the same thing in - for me - a better way. Rejected of course ....


Conversaria is kinda glitchy. Supposed to put more emphasis on the 'i'. Con-ver-sa-RIa. Not con-ver-SA-ria. ...before someone asks what the heck is a Brazilian person doing here, it's not that weird. This is surprisingly good the other way around too--that is, for English learners who speak Portuguese fluently. ...ou será que não? 8D


Not a normal expression in English- maybe "and no more" would be better....


Yes, what JFSPA said -- exactly!

Also, it is more polite to say "talk with" (or "speak with") than "talk to". A one-way lecture or speech is "to", and a parent correcting a child is "to"; however, a normal conversation is "with".

So "conversar com" should translate to "talk with" (or "speak with").

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.