"Too late!"

Překlad:Příliš pozdě!

July 8, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/fictiongb

nemohlo by být i tak pozdě, česky mi to přijde jako synonymum

July 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Nemyslím si. "Tys přišel tak pozdě" = "You came so late" znamená něco jiného než "Tys přišel příliš pozdě."

July 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dasa63

Tak pozdě je také správný překlad

January 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MiloEiselt

Ten vikřičním mi navozuje přímou řeč, jako když mi manželka vyčítá že se vracím domu pozdě. Určitě mi vyčítavě řekně 'Tak pozdě!?' a nepoužije 'Moc pozdě'.

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Manželka vám ale řekne "So late?!"

"Too late!" vám řekne někdo poté, co jste se příliš dlouho rozmýšlel: "Joo chlapče, to už máš smůlu, už je příliš pozdě"

September 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Zuxiss

Lépe bych to neřekla. Já ne, ale na stránkách (pardon, nejde mi sem vložit hypertextový odkaz) Help for English je to krásně vysvětlené. :)

August 12, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.