"Já ne."
Překlad:Not me.
11 komentářů
Jenže "mě ne" není jen "pro", protože třeba "koho viděl?" "Mě ne." Jak to odlišíte?
Ale zas abych nešla jen proti, kno je pravda, žd v anglině je spousta výrazů, pro který je vícero překladů a vše závisí jen na souvislosti, v jaké je to použito...
Jde "Not I". No I by bylo nanejvýš "žádné já" nebo "žádné I".
Angličtina má dvě "ne", jedno je samostatné slovo no jako protiklad "yes" (Did you go there? No.), druhé je not na téměř všechno ostatní, tedy na negaci nějakého dalšího slova (Did you go there? I did not. Not me. Not there.) To první (no) ale také znamená přídavné jméno "žádný" (Did you go there? No way.)
Občas se vyskytnou vyjímky, třeba I am afraid not (neznamená "Nebojím se" ale "Obávám se, že ne") a I hope not (ne "Nedoufám" ale "Doufám, že ne") používají to dlouhé "not" vlastně ve významu samostatného slova, protože se nejedná o negaci předcházejících slov.
