"Já ne."

Překlad: Not me.

[EliskaOb]

Prosím, když "já ne" je "not me", jak by se tedy řeklo "Ne mně" anglicky?

[PemyslBouc]

For me no.

[BaruBlzenH]

Jenže "mě ne" není jen "pro", protože třeba "koho viděl?" "Mě ne." Jak to odlišíte?

Ale zas abych nešla jen proti, kno je pravda, žd v anglině je spousta výrazů, pro který je vícero překladů a vše závisí jen na souvislosti, v jaké je to použito...

[PemyslBouc]

Nebo no for me

[Vendula408852]

Proc tam neni NOT I ale NOT ME?

[ZdekaSchoo]

not i jde taky, ale not me zní lépe

[Alis206800]

Asɪ ɴᴏᴛ ғᴏʀ ᴍᴇ

[Priedush]

Proc tam nemuze byt I not?

[KaeiM.Pevn]

Co si precist komenty. Je to porad dokola.

[surferos]

Ale - I do not.

[kjaplevov]

Proč nejde my no?

[OndrejUK]

Protoze to neni anglicky.

[Lana881185]

"ja ne" preklad do angl. i am not mi nevzalo, preco?

[KaeiM.Pevn]

Protože I'm not znamená "Já nejsem".

[Pemek815522]

Not me znamená spis mě ne.

[KaeiM.Pevn]

Jak to bez kontextu muzete vedet? Ja ne I me ne je stejne dobre. U samostatneho "Not me" nejde videt co to znamena spis, protoze nemame jinou vetu. Ale napadly mi 3 vety u kterych by byla odpoved "ja ne" a jedna kde by byla "me ne" jakoze "not to me" a jedna kde "not me" je "me ne"

[hgxdug_jdoelk]

Vždyď jsem jen vyměnil ty dvě slova

[ZdekaSchoo]

což je chyba, me not nejde

[Zdeka775709]

I not - mi neuznalo,proč?

[ZdekaSchoo]

Je to špatně