"I have your hats."

訳:私はあなたの帽子を持っている。

3年前

14コメント


https://www.duolingo.com/HamsterEffect

名詞がなぜ複数形になるのでしょうか? 「hat」でも正解にはなりましたが、適切ではないのでしょうか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1617

単数形の hat でも何ら問題ありません。西欧諸語と違い日本語は名詞の単複を厳密に区別せず、特に現代日本語では非生物の複数を直接表現する方法がないため、「帽子」の訳語は(文脈から特定されない限り) hat, hats とも等しく正解です。

3年前

https://www.duolingo.com/HamsterEffect

理解しました。ありがとうございます!

3年前

https://www.duolingo.com/9mac6

他の問題で同じ質問をしてしまった! ここで理解できました、ありがとうございます。

2年前

https://www.duolingo.com/YoshiyukiN1

hatで不正解でしたが…。 ここでは単数形ではなく、複数形のhatsを使うとの説明つきで

2年前

https://www.duolingo.com/Hibbit1

I have your hat で不正解でした。I have your a hat だと正解になりますか?

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1617

I have your hat は正しい訳文の一つです。次回同じ問題に出くわしてまた不正解に判定されたなら、「問題を報告する」ボタンから報告してみてください。逆に I have your a hat だと不正解です。(英語では、人称代名詞の所有格と冠詞とを同時に使うことはできないのです。)

2年前

https://www.duolingo.com/Hibbit1

ありがとうございます。次は、「問題を報告する」ボタンから報告してみます。

2年前

https://www.duolingo.com/Kotan.
Kotan.
  • 23
  • 13
  • 2
  • 2
  • 2

なぜ、お前は俺の帽子を持ってるんだー。ヽ(`Д´#)ノ

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/Golshan69
Golshan69
  • 11
  • 9
  • 7
  • 4
  • 2
  • 2

なぜ帽子が複数形なのですか?(?_?)

1年前

https://www.duolingo.com/midorik27

今日現在も「I have your hat」で不正解です

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/rori-ta

I have your hat も正解では?

1週間前

https://www.duolingo.com/SNDkby
SNDkby
  • 24
  • 96

「I have your hat」が×となる理由が理解できないです。

1週間前

https://www.duolingo.com/2xCC3

この英文は、"your hats"の解釈で二つの文に分かれます。 1:you が一人で、帽子が複数の場合。 2:you が複数で帽子も複数の場合。 2:の場合の訳文は、”私は、あなた方の帽子を持っています。私は、こちらでチャレンジしてみましたが、Xでした。

6日前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。