"Který je to?"

Překlad: Which is it?

[MartinMask]

Z ceske vety neni jednoznacne, zda jde o predmet nebo osobu, anglicky preklad pak muze byt spatne

[nueby]

Kdybychom bývali zvolili osobu, dle úplně stejné logiky byste si mohl stěžovat, že anglický překlad může být špatně, protože v češtině mohlo jít o předmět.

[Pavel221503]

Which one is it? Bylo by to prosim take OK, dekuji ...

[OndrejUK]

Ano a nutno podotknout, ze i casteji pouzivana verze.
Cislovka one se pouziva velmi casto...

[Karoliina765050]

Jo, to muze byt.

[Lenka107389]

má tam být it is.

[ZdekaSchoo]

to by to musela být oznamovací věta

[JANASTAKOV10]

Jak to že je to najednou zase opačně když je to otázka? Jak mam teda poznat jestli bude první sloveso nebo zájmeno?

[ZdekaSchoo]

pokud to není otázka na podmět, slovosled u otázky je vždy obrácený

[landsmanv]

"Which one?" Tohle by asi melo byt take spravne.

[ZdekaSchoo]

to je uznávané