"La fille crie à son petit ami."

Traduction :La ragazza grida al suo ragazzo.

il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/Gina.67

Je ne suis pas d'accord avec la traduction de duolingo

qui est: :"La ragazza grida al suo ragazzo"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Aurelia-Moreau.1

Je suis d'accord avec vous. Avec la traduction duolingo on pense que les deux personnes sont en conflit.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Skippero
Skippero
  • 23
  • 11
  • 10

le petit ami = ragazzo ? le petit ami = fiancé ?

C'est du grand n'importe quoi !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

on supprime progressivement cette traduction quand on la trouve....

Mais il faut savoir que fiancé revient à la mode, un peu comme daronne en français :)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/pashj

c'est n'importe quoi ! d'accord avec Aurélia et skippero

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/1097384552

Pourquoi crie t'elle ? Elle a oublié de lui dire quelque chose ? Il est sourd ? Il a fait une bêtise ? On peut se poser beaucoup de questions. C'est pour cela que l'on a du mal de traduire .

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/sebmoumouille

ragazzo ne veut pas dire petit ami ?!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

"crier à" et "crier contre" ce n'est pas du tout la même chose ! Mais bon, vu qu'il n'y a plus de correcteur d'Italien, pas la peine de discuter !!!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

coucou Vadrouilleuse, En italien aussi on distingue gridare a et gridare contro

Je pense que dans la phrase il manque un COD . La fille crie "aiuto" à son petit copain. Je verrai ce que je peux faire...;

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

cet exercice a été supprimé le 23/05/2017. Si DL vous l'a présenté après cette date, merci de laisser un message dans cette discussion

il y a 1 an
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.