Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"V práci"

Překlad:At work

před 3 roky

11 komentářů


https://www.duolingo.com/Jane45391

Proc nejde at the job?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 14

Job je konkretnejsi nez work. Je to kdyz vas poslou nekam postavit dum a vy tam budete dva mesice pracovat. Ten dum je konkretni job. Vase prace (work) je zednik. A k dovrseni zmatku je to ON the job.

Ale, aby to nebylo tak jednoduche, tak se lidi ptame, zda maji job, a myslime tim, zda jsou zamestnani....

Job se da pouzit i u praci, ktere nejsou spojeny se zamestnanim. Melouch treba. Nebo i konicek.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Duolingo562152

Proc je at work a ne in work ? Je na to nejska pomucka jak si ty predlozky zapamatovat ? Dekuji

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"In work" existuje, ale ne s tim vyznamem. Minimalne v britske anglictine muze "in work" znamenat "zaměstnaný". Ale kdyz mluvime o praci jako misto, je to "at". Predlozky jsou problematicke. I nemcina, ktera je mnohem blizsi pribuzna anglictiny nez je cestina, je myva uplne jinak nez anglictina. Nekde asi bude seznam jaky vyznam ma jaka predlozka v jakem kontextu, ale bude prilis dlouhy aby byl uzitecny. To se uci praxi. Dlouhou praxi.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

"In job." je špatně?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Je.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Prosím o vysvětlení, proč. Díky.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Z ruznych duvodu, ale zacneme s tim ze "job", narozdil od "work", je pocitatelne a proto vyzaduje clen nebo jiny determiner.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Podle čeho poznám, že je "job" počítatelné a "work" ne? Jde to všeobecně vztáhnout i na jiné slova (podstatná jména)?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/AnnMonat

Nebo to ber tak, že "job" je spíše povolání a work je práce, kterou nemůžeš spočítat.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

To se clovek proste musi ucit, stejne jako to ze "meal" je pocitatelne a "food" je (vetsinou) nepocitatelne.

před 3 roky