1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: French
  4. >
  5. "Elle a peur de devoir partir…

"Elle a peur de devoir partir."

Tradução:Ela tem medo de ter que partir.

July 8, 2015

13 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/hcalazans

Creio que "Ela tem medo de ter de partir" deveria ser aceito, não?


https://www.duolingo.com/profile/MonicaZierer

concordo com você, Hcalazans. O uso contínuo do "ter que" fez com que às pessoas esquecessem que no início a norma culta exigia o "ter de". Hoje em dia os dois são aceitos, mas eu continuo falando "ter de".


https://www.duolingo.com/profile/Ricardolake

"Ela tem medo de DEVER partir" acho que também está correto, não?


https://www.duolingo.com/profile/dZDIWnJ6

ela não deve,( por esta ou aquela razão). ELA TEM QUE..POR IMPOSIÇÃO


https://www.duolingo.com/profile/diegojaf

"Ela teme dever partir" não estaria correto também?


https://www.duolingo.com/profile/rodmguerra

"ela tem medo de ter que ir embora" deveria ter sido aceita. No Brasil usa-se muito mais "ir embora" do que "partir", os dois verbos são sinônimos.


https://www.duolingo.com/profile/BULUXA2016

Acho que temer= ter medo tem certas respostas que nem insisto mais. Parece que não temos um tradutor vereador no nosso idioma coloquial. E quando saímos do exercício para comentar começa do zero o exercício que eu estava fazendo. Assim que desisti de discutir a tradução. Ex: na minha opinião, eu acho, eu penso é tudo a mesma coisa. Eu devo, eu tenho, eu preciso também tem o mesmo sentido para nós. Em uma hora, dentro de uma hora pode ser aceito também. Enquanto e durante são sinônimos. Estar em cima estar no alto. Cume= Ápice. Constantemente= frequentemente seguidamente . E no entanto, e mesmo assim, assim mesmo. Vou tentar de novo, vou tentar ainda, vou tentar mais uma vez.


https://www.duolingo.com/profile/rodmguerra

"ela teme ter que partir" deveria ter sido aceita


https://www.duolingo.com/profile/may_nascimento

"ela tem medo de ter que ir embora" não esta correto?


https://www.duolingo.com/profile/mariaolind747158

Por que está errada ?


https://www.duolingo.com/profile/dZDIWnJ6

Ela tem medo de ter que partir.


https://www.duolingo.com/profile/newton160916

...medo de "precisar" partir..., estaria errado?


https://www.duolingo.com/profile/John854358

"Ela tem medo de precisar partir" Alguém vê algum erro?

Aprenda francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.