"J'avais ajouté du lait."

Tradução: Eu tinha adicionado leite.

[MMPJR]

"Eu HAVIA adicionado leite " é também uma tradução correta!

[Elizabeth222923]

o correto em português seria "adicionara"

[rodmra]

Sim, é correto mas não é a única opção. Esta que você comentou é a conjugação 'simples'. A tradução sugerida é a conjugação do 'pretérito mais que perfeito composto'.
Veja: http://www.conjugacao-de-verbos.com/verbo/adicionar.php

[wmmacedo]

No entanto deve ser aceita igualmente. Reportando também!

[Teresinha]

Sim, escrevi "acrescentara" e foi aceito.

[osvaldohon5]

O pretérito m.q.p traduzido para o português corresponde a "Eu adicionara"="Eu tinha adicionado".

[Marcia-Aguilar]

Pergunto quando é que utilizamos o plus-que-parfait. Para mim é estranha a ideia de ser anterior ao passado... Merci :-))

[choracavaco]

Uma ação pode ser anterior a outra ação no passado: 'Quando os hóspedes chegaram, ele já preparara o café.' Embora ambas as ações tenham ocorrido no passado, a preparação do café é anterior à chegada dos hóspedes.

[Vieira64]

porque será que "adicionado" não pode ser também, neste caso, "juntado" . O verbo JUNTAR significa ADICIONAR no contexto desta frase.

[AdrienNicola]

"Eu tinha adicionado o leite"?

[choracavaco]

"Du lait" se traduz aqui por 'leite', sem artigo. "Le lait" se traduziria por 'o leite'.