- Forum >
- Topic: Esperanto >
- "I was missing that."
"I was missing that."
Translation:Tio mankis al mi.
10 Comments
302
Just to clarify: the use of "missing" is rather troublesome here since missing in English also signifies (e.g. accidental) loss.
Most people will look at this sentence and see "I'd lost that." But in reality the translation desired is that for "I lacked that," or, even more tortuously "That was lacking for/to me," since manki is intransitive.
Perdi is the word for loss, manki is the word for lack. But perdi is transitive and manki is not. So for remembering manki one should think of a few very idiosyncratic uses of lacking in English such as "The service here is lacking," or "The rich never lack for company" (actually even this one is arguable depending on which direction you think the preposition is going). Obviously these sound old fashioned and a bit odd, which is no doubt why the course creators chose the more ambiguous missing.
For those who believe that the characteristic of transitivity is somehow self-evident or "obvious" from the meaning of the word, let this serve as a counter example.
The translation that Duolingo gave was "Min mankis tio" instead of what is shown above. Since manki is intransitive why is it min. Is this accusative case or something else? Very confusing.
Could you expand on that? From here, http://literaturo.org/HARLOW-Don/Esperanto/rules.html, it looks like the dative case in Esperanto is formed by a preposition, the "al mi" in the official correct answer.
"Min mankis tio" is wrong. If it's in the course, we'll find someone to remove it. If you see this again, could you post a screenshot?
Manki kind of means "to be absent". The subject is the thing that isn't around. I've never seen it with an object, so I'd judge the statement you gave ungrammatical -- though Duo seems to be interpreting it as "that lacked me".
