Translation:My mother kissed my little sister.
Then turned her head to me, nodded, and left. She never did love me as much.
Does this mean little as in younger or as in size?
I would guess that, as in English, it's both. Little in English doesn't mean young, but in the context of a "little sister" we understand it as meaning "younger sister".
